1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,251 Max. Maximaal! 4 00:00:10,275 --> 00:00:11,352 Maximaal! 5 00:00:13,545 --> 00:00:15,390 Het eerste wat je over mij moet weten 6 00:00:15,414 --> 00:00:16,358 is mijn naam is Ellie 7 00:00:16,382 --> 00:00:18,092 niet Max. 8 00:00:18,116 --> 00:00:19,294 Ellie. 9 00:00:19,318 --> 00:00:20,662 Het tweede dat je moet weten 10 00:00:20,686 --> 00:00:22,897 is dat alles wat gaat gebeuren 11 00:00:22,921 --> 00:00:24,399 is geheel de schuld 12 00:00:24,423 --> 00:00:26,768 van dit emotioneel onvolgroeide monster, Nate, 13 00:00:26,792 --> 00:00:29,594 en zijn hersendode sidekick, Streaker. 14 00:00:31,296 --> 00:00:32,907 Ondanks mijn protesten, 15 00:00:32,931 --> 00:00:34,442 het schoolbestuur vereist 16 00:00:34,466 --> 00:00:37,645 dat ik flauwvalt volgende sanitaire producten. 17 00:00:37,669 --> 00:00:39,213 Het begon allemaal in de zesde klas... 18 00:00:39,237 --> 00:00:40,182 Seks Ed 19 00:00:40,206 --> 00:00:42,417 gewoon je gemiddelde vogels, bijen, 20 00:00:42,441 --> 00:00:44,018 en een leven lang emotioneel trauma. 21 00:00:44,042 --> 00:00:46,087 Charlie, echt? 22 00:00:47,279 --> 00:00:49,624 Nu moet ik vragen beantwoorden. 23 00:00:49,648 --> 00:00:51,959 Dit betekent niet dat u er een hoeft te hebben. 24 00:00:51,983 --> 00:00:53,127 Ja, Ellie. 25 00:00:53,151 --> 00:00:55,930 Hoe lang moet ik een tampon op een normale stroomdag? 26 00:00:57,889 --> 00:00:59,467 Mijn vader zegt dat je borsten moet hebben 27 00:00:59,491 --> 00:01:01,069 voordat je menstruatie krijgt! 28 00:01:03,261 --> 00:01:04,639 Bedankt voor je bijdrage, Charlie. 29 00:01:04,663 --> 00:01:07,275 Technisch gezien kun je het dragen een tampon tot acht uur, 30 00:01:07,299 --> 00:01:08,309 maar vier tot zes... 31 00:01:08,333 --> 00:01:09,544 Ik begrijp het, bedankt. 32 00:01:09,568 --> 00:01:12,380 Bedankt, Sally. Dat was nuttig. 33 00:01:12,404 --> 00:01:13,448 Ik heb een zusje, 34 00:01:13,472 --> 00:01:15,016 dus het is belangrijk dat ik meer over menstruatie leer 35 00:01:15,040 --> 00:01:16,351 en andere meisjesdingen. 36 00:01:16,375 --> 00:01:18,486 Graag gedaan, Rowan. 37 00:01:18,510 --> 00:01:19,845 Oeps. 38 00:01:26,986 --> 00:01:28,029 Hoi. 39 00:01:30,655 --> 00:01:33,301 Nate Reed 40 00:01:33,325 --> 00:01:34,502 kijk naar hem. 41 00:01:36,395 --> 00:01:37,339 Is dit van jou? 42 00:01:37,363 --> 00:01:40,007 Bedankt, Nate. 43 00:01:40,031 --> 00:01:42,677 De leukste jongen van school. 44 00:01:42,701 --> 00:01:45,279 Hij is zó perfect... toch? 45 00:01:45,303 --> 00:01:46,948 Fout. 46 00:01:46,972 --> 00:01:48,449 O, mijn God! 47 00:01:48,473 --> 00:01:50,251 Ellie is ongesteld geworden! 48 00:01:50,275 --> 00:01:51,953 Wat? 49 00:01:51,977 --> 00:01:52,688 Charlie! 50 00:01:52,712 --> 00:01:54,322 Nu het kantoor van de directeur. 51 00:01:54,346 --> 00:01:55,666 Maar het is waar! Kijk naar haar broek. 52 00:01:56,848 --> 00:01:58,860 Nee, dat is het niet. Ik krijg niet eens mijn... 53 00:02:06,358 --> 00:02:07,335 Hé 54 00:02:07,359 --> 00:02:08,760 vergeet dit niet... 55 00:02:11,730 --> 00:02:13,441 "Max..." Je hebt het misschien nodig. 56 00:02:13,465 --> 00:02:15,176 Ja. "Maximaal!" 57 00:02:15,200 --> 00:02:16,844 Maximaal! Maximaal! 58 00:02:16,868 --> 00:02:18,279 Oké, dat is genoeg! 59 00:02:18,303 --> 00:02:19,814 - Dat is genoeg. - Maximaal! Maximaal! 60 00:02:19,838 --> 00:02:21,149 Maximaal! Maximaal! Maximaal! 61 00:02:21,173 --> 00:02:23,251 Ja, dat ben ik. 62 00:02:23,275 --> 00:02:25,620 "Max"... zoals in "Maxi Pad" 63 00:02:25,644 --> 00:02:29,791 een bijnaam die dat zou doen blijft de rest van mijn leven hangen. 64 00:02:32,317 --> 00:02:34,119 Dat is mijn vriendin. 65 00:02:35,987 --> 00:02:37,532 Je bent weg, Max! 66 00:02:38,723 --> 00:02:40,025 Ellie! 67 00:02:41,159 --> 00:02:42,603 Dat is mijn Rowan. 68 00:02:42,627 --> 00:02:44,305 Niet alle jongens gedragen zich als dierentuindieren. 69 00:02:45,397 --> 00:02:47,074 Ik ben aan het tellen door de dagen heen, Rowan 70 00:02:47,098 --> 00:02:48,676 ze letterlijk tellen. 71 00:02:48,700 --> 00:02:50,511 Oké. ik bedoel, niet echt ‘letterlijk’ 72 00:02:50,535 --> 00:02:51,646 hoewel, toch? 73 00:02:51,670 --> 00:02:53,448 Nou ja, met nog 27 dagen te gaan in het juniorjaar 74 00:02:53,472 --> 00:02:55,383 en de 181 dagen in het laatste jaar, 75 00:02:55,407 --> 00:02:57,018 dat brengt ons op een totaal van 208 dagen, 76 00:02:57,042 --> 00:02:58,820 maar met echte ziekte, nepziekte, 77 00:02:58,844 --> 00:03:00,455 en enkele hoognodige dagen op het gebied van de geestelijke gezondheidszorg, 78 00:03:00,479 --> 00:03:02,390 Ik kan het terugbrengen naar een even 200. 79 00:03:02,414 --> 00:03:04,459 Oké. Letterlijk dan. 80 00:03:04,483 --> 00:03:07,028 Ik zou het niet zonder jou kunnen doen. 81 00:03:07,052 --> 00:03:08,229 Oh. 82 00:03:08,253 --> 00:03:10,331 O, kijk. 83 00:03:10,355 --> 00:03:11,699 Een populariteitswedstrijd 84 00:03:11,723 --> 00:03:14,402 je kunt eigenlijk een CV opzetten. 85 00:03:14,426 --> 00:03:15,603 Je weet wel, bij studentenverkiezingen 86 00:03:15,627 --> 00:03:16,938 alleen gebaseerd waren op verdienste, 87 00:03:16,962 --> 00:03:19,173 jij zou student zijn Voorzitter van het orgaan volgend jaar. 88 00:03:19,197 --> 00:03:21,609 Oh oké. 89 00:03:21,633 --> 00:03:23,511 Weet je, ik ben eigenlijk aardig van zat te denken... 90 00:03:23,535 --> 00:03:24,975 Weet je wat? Houd die gedachte vast. 91 00:03:27,272 --> 00:03:28,516 Vice-directeur Everdeen! 92 00:03:28,540 --> 00:03:31,919 Ik vind het zo leuk om je hier in je... kantoor te zien. 93 00:03:31,943 --> 00:03:32,920 Mevrouw Pearse. 94 00:03:32,944 --> 00:03:34,155 Zoals je weet, 95 00:03:34,179 --> 00:03:36,257 het is mijn levenslange droom naar een Ivy League-school gaan, 96 00:03:36,281 --> 00:03:38,826 en terwijl acceptatiepercentages schommelt tussen 3 en 8%, 97 00:03:38,850 --> 00:03:41,696 studenten die deelnemen aan de PCLA Summer STEM-programma 98 00:03:41,720 --> 00:03:43,631 hebben 10 keer meer kans om geaccepteerd te worden, 99 00:03:43,655 --> 00:03:44,999 dus het is absoluut cruciaal 100 00:03:45,023 --> 00:03:47,034 dat ik hun engineering bijwoon programma deze zomer, 101 00:03:47,058 --> 00:03:49,003 en niets zal versterken mijn toepassing meer 102 00:03:49,027 --> 00:03:50,805 dan een stralende aanbevelingsbrief 103 00:03:50,829 --> 00:03:52,740 van mijn favoriete middenniveaubeheerder! 104 00:03:52,764 --> 00:03:54,275 -Ellie... - Dat heb ik al gedaan 105 00:03:54,299 --> 00:03:55,643 het initiatief tot schrijven genomen die brief namens jou... 106 00:03:55,667 --> 00:03:56,677 - Ellie. - Dus echt, 107 00:03:56,701 --> 00:03:57,646 - u hoeft het alleen maar te ondertekenen. - Ellie! 108 00:03:59,137 --> 00:04:00,715 Je weet dat ik je leuk vind, 109 00:04:00,739 --> 00:04:02,717 en ik sprak met meneer Beardsley, 110 00:04:02,741 --> 00:04:04,852 en hij zei dat je een bent computerwetenschapper! 111 00:04:04,876 --> 00:04:05,920 Bedankt! 112 00:04:05,944 --> 00:04:06,855 Maar hij zei ook 113 00:04:06,879 --> 00:04:08,589 dat je alles doet groepsprojecten alleen 114 00:04:08,613 --> 00:04:10,825 omdat je de andere studenten niet vertrouwt. 115 00:04:10,849 --> 00:04:13,294 Weet jij waar "PCLA" voor staat? 116 00:04:13,318 --> 00:04:15,062 "Pre-College Leiderschapsacademie." 117 00:04:15,086 --> 00:04:16,898 ‘Leiderschap,’ Ellie. 118 00:04:16,922 --> 00:04:19,500 En van wat ik heb gehoord, je bent een briljante student, 119 00:04:19,524 --> 00:04:21,802 maar je bent geen leider. 120 00:04:21,826 --> 00:04:23,638 Eh... 121 00:04:23,662 --> 00:04:25,740 Hoe ging dat? 122 00:04:25,764 --> 00:04:27,241 Geweldig. Perfect. 123 00:04:27,265 --> 00:04:29,243 Ja? Zelfs het laatste deel 124 00:04:29,267 --> 00:04:31,145 dat was nog steeds volgens plan? 125 00:04:31,169 --> 00:04:34,015 Het gaat altijd volgens plan, Row, altijd. 126 00:04:34,039 --> 00:04:35,783 Oké. Rechts. "Altijd." 127 00:04:35,807 --> 00:04:38,219 - He-e-e-ey! - Hé, hé! 128 00:04:43,014 --> 00:04:44,358 Ellie Pearse 129 00:04:44,382 --> 00:04:47,094 mooie ziel, hart van mijn hart. 130 00:04:47,118 --> 00:04:48,629 En dit zijn mijn dagen, 131 00:04:48,653 --> 00:04:50,531 Aja en Lauren. 132 00:04:50,555 --> 00:04:51,966 Hoe is het met je? 133 00:04:51,990 --> 00:04:52,901 Ik ben erger geweest, 134 00:04:52,925 --> 00:04:54,869 maar dat zegt minder voor de kwaliteit van mijn dag 135 00:04:54,893 --> 00:04:57,071 en meer over hoe verschrikkelijk mijn leven is tot nu toe geweest. 136 00:04:57,095 --> 00:04:58,139 Oh. 137 00:04:58,163 --> 00:05:00,541 Ellie, wat in de naam van anale overplanning 138 00:05:00,565 --> 00:05:02,443 is deze app die je me zojuist hebt gestuurd? 139 00:05:02,467 --> 00:05:03,978 Ik heb een gedeelde agenda voor ons gebouwd! 140 00:05:04,002 --> 00:05:05,980 - Zoals, G-Cal of... - Veel beter. 141 00:05:06,004 --> 00:05:08,382 Ik bedoel, hoe gaan we anders? onze vrijdagavond zoektocht plannen? 142 00:05:08,406 --> 00:05:10,585 Er staat 'Vrijdagavond' in de naam. 143 00:05:10,609 --> 00:05:12,186 Ik zal het nu downloaden. 144 00:05:12,210 --> 00:05:13,321 Bedankt. 145 00:05:13,345 --> 00:05:14,622 Yo, stuur me dat huiswerk! 146 00:05:14,646 --> 00:05:15,923 Excuseer mij, ik sta achter in de rij 147 00:05:15,947 --> 00:05:17,558 - is hier. - Sorry, Max. 148 00:05:17,582 --> 00:05:19,493 Ik heb een pas om de lijn door te snijden. 149 00:05:19,517 --> 00:05:20,695 Belangrijke honkbalbijeenkomst. 150 00:05:20,719 --> 00:05:22,663 Oké, je zit niet eens in het honkbalteam, 151 00:05:22,687 --> 00:05:23,998 en bel mij niet... 152 00:05:24,022 --> 00:05:26,634 Boem! Ik heb zoveel drank voor dit weekend! 153 00:05:26,658 --> 00:05:28,202 Echt? Hoe heb je het gescoord? 154 00:05:28,226 --> 00:05:29,570 Eenvoudig. Mijn vader gaat door dit geheel, zoals, 155 00:05:29,594 --> 00:05:30,805 laagfunctionerende alcoholische fase 156 00:05:30,829 --> 00:05:32,673 sinds de FBI zijn bedrijf heeft overvallen! 157 00:05:32,697 --> 00:05:33,808 Leuk, broer! 158 00:05:33,832 --> 00:05:36,143 Maar we hebben genoeg nodig wodka om een aquarium te vullen. 159 00:05:36,167 --> 00:05:38,446 Bro, zijn voorraad zou gevuld kunnen worden een aquarium met een hele kont! 160 00:05:40,472 --> 00:05:41,350 - Hé, Denise. - Hoi. 161 00:05:41,374 --> 00:05:42,450 Heb je iets voor mij vandaag? 162 00:05:42,474 --> 00:05:45,186 Uh-huh. 163 00:05:45,210 --> 00:05:46,654 Hete peperoni. 164 00:05:46,678 --> 00:05:49,256 Ah! Stout, stout. 165 00:05:49,280 --> 00:05:52,193 Lange rij vandaag? 166 00:05:52,217 --> 00:05:54,562 Jongens, dit is zo oneerlijk. 167 00:05:54,586 --> 00:05:57,064 Oh, kom op, Ellie. Het is maar pizza. 168 00:05:57,088 --> 00:05:59,000 Het gaat niet om de pizza... het gaat om het principe. 169 00:05:59,024 --> 00:06:01,235 Ik bedoel, zij krijgen pizza, en wij krijgen 170 00:06:01,259 --> 00:06:04,095 dit. 171 00:06:06,498 --> 00:06:08,976 Eerlijk gezegd is het zo frustrerend. 172 00:06:09,000 --> 00:06:10,978 We leven in een wereld waar die twee jongens, 173 00:06:11,002 --> 00:06:13,280 waarvan de gecombineerde GPA is nog steeds een punt lager dan de mijne, 174 00:06:13,304 --> 00:06:15,149 zullen meer zijn succesvol dan wij allemaal. 175 00:06:15,173 --> 00:06:17,952 Hé, dat hangt ervan af jij beschouwt succes. 176 00:06:17,976 --> 00:06:20,054 Nou, Streakers vader is miljardair. 177 00:06:20,078 --> 00:06:23,691 En Nate is zo knap dat hij is Lauren's enige rechte gangpas. 178 00:06:23,715 --> 00:06:26,494 Oh, schat, je herinnerde het je! 179 00:06:26,518 --> 00:06:27,429 Mm! 180 00:06:29,654 --> 00:06:32,400 Dus... heb jij een versie van succes? 181 00:06:32,424 --> 00:06:33,567 dat omvat niet 182 00:06:33,591 --> 00:06:36,103 mooi, rijk en populair zijn? 183 00:06:37,128 --> 00:06:39,507 Oh, en dit is Quinn. 184 00:06:39,531 --> 00:06:40,508 Ze is senior, 185 00:06:40,532 --> 00:06:41,776 en briljant, 186 00:06:41,800 --> 00:06:43,244 maar om een of andere krankzinnige reden, 187 00:06:43,268 --> 00:06:46,213 ze gaat uit met de grootste idioot in onze jeugdklasse... 188 00:06:48,273 --> 00:06:49,316 Houd op, houd op! 189 00:06:50,542 --> 00:06:52,744 - Hallo, Nate. - Hoi. 190 00:06:53,578 --> 00:06:54,555 Hé Streker. 191 00:06:54,579 --> 00:06:55,756 Hallo, Quinnathan. 192 00:06:55,780 --> 00:06:57,060 Je hebt iets op je gezicht. 193 00:06:58,783 --> 00:07:00,828 Ik weet gewoon niet wat Quinn in hem ziet. 194 00:07:00,852 --> 00:07:01,929 Serieus 195 00:07:01,953 --> 00:07:03,264 ze is door Harvard geaccepteerd, en dat heeft ze gekregen 196 00:07:03,288 --> 00:07:05,132 een perfecte score op haar SAT! 197 00:07:05,156 --> 00:07:07,802 We hebben de toespraak honderd keer gehoord. 198 00:07:07,826 --> 00:07:09,904 "Nate is stom. Waarom vinden mensen hem leuk?" 199 00:07:09,928 --> 00:07:12,640 Bla, bla, bla. 200 00:07:12,664 --> 00:07:15,142 Dus Streaker heeft tonnen wodka, 201 00:07:15,166 --> 00:07:16,277 en we willen zijn aquarium vullen, 202 00:07:16,301 --> 00:07:19,237 maar nu is het zo van, wat doen we met de vis? 203 00:07:20,839 --> 00:07:22,917 Google maar eens wat voor soort van het water dat de vissen nodig hebben, 204 00:07:22,941 --> 00:07:24,018 en plaats ze dan 205 00:07:24,042 --> 00:07:26,253 in een van Streaker's acht grote badkuipen. 206 00:07:26,277 --> 00:07:27,988 Ho-ho! Verdomd. 207 00:07:28,012 --> 00:07:29,790 Mijn meisje is zo slecht als de hel. 208 00:07:29,814 --> 00:07:32,293 Een brein vol gedachten en een buit vol squats. 209 00:07:32,317 --> 00:07:35,029 Ik moet gaan. Bijeenkomst van de studentenregering. 210 00:07:35,053 --> 00:07:35,997 Wat? 211 00:07:36,021 --> 00:07:38,132 Je bent al toegelaten tot Harvard. 212 00:07:38,156 --> 00:07:40,067 Waarom maak je je daar nog steeds druk om? 213 00:07:40,091 --> 00:07:42,203 Over de leerling regering waar ik president van ben? 214 00:07:42,227 --> 00:07:44,205 Wat, je wilt dat ik het uitgeef meer tijd met Streaker, 215 00:07:44,229 --> 00:07:46,006 Kijk wie de meeste crackers kan eten? 216 00:07:46,030 --> 00:07:48,743 Ha! Nate, ik heb er net 10! 10! 217 00:07:48,767 --> 00:07:50,277 10 is de beste tot nu toe! 218 00:07:50,301 --> 00:07:51,970 Kerel, niet nu. 219 00:07:55,373 --> 00:07:57,008 Nate, ik moet gaan. 220 00:08:03,648 --> 00:08:04,959 Oké, lulbrein. 221 00:08:04,983 --> 00:08:06,327 Geef mij die crackers! 222 00:08:06,351 --> 00:08:07,561 'Kay, broer. Ik heb er 10. 223 00:08:07,585 --> 00:08:09,130 Ja, ik krijg er 11. 224 00:08:09,154 --> 00:08:09,865 Oké. Klaar? 225 00:08:09,889 --> 00:08:11,699 - Een... - Eén. 226 00:08:11,723 --> 00:08:14,401 Twee... drie 227 00:08:14,425 --> 00:08:15,870 vier... 228 00:08:15,894 --> 00:08:16,971 Ongelooflijk eigenlijk. 229 00:08:16,995 --> 00:08:19,373 Jullie zijn allemaal geobsedeerd door haar. 230 00:08:20,765 --> 00:08:22,343 Oh! Oké, jongens, wacht. 231 00:08:22,367 --> 00:08:24,879 - Oh. - Oké, dus... 232 00:08:24,903 --> 00:08:26,180 Ik heb dit idee, 233 00:08:26,204 --> 00:08:27,782 en ik weet dat het nogal gek voor mij is, 234 00:08:27,806 --> 00:08:29,250 maar ik heb nagedacht... 235 00:08:29,274 --> 00:08:30,718 Hé, Max! 236 00:08:31,876 --> 00:08:34,388 Je bent je Lord of the Rings vergeten. 237 00:08:34,412 --> 00:08:37,224 Het is niet Lord of the Rings, het is een tafelblad-RPG, en... 238 00:08:37,248 --> 00:08:38,093 Wat dan ook! 239 00:08:38,117 --> 00:08:39,527 ...stop met mij Max te noemen. 240 00:08:39,551 --> 00:08:41,462 Weet je wat ik zo leuk aan jou vind? 241 00:08:41,486 --> 00:08:44,098 Je noemt mij Ellie... mijn naam. 242 00:08:44,122 --> 00:08:46,291 Zo laag ligt de lat toch? 243 00:08:53,531 --> 00:08:56,043 Als je de oude man nadert, 244 00:08:56,067 --> 00:08:57,978 hij werpt je een glimlach toe. 245 00:08:58,002 --> 00:08:59,547 Eh, wat voor soort glimlach? 246 00:08:59,571 --> 00:09:00,581 Doe een ‘perceptiecheck’. 247 00:09:00,605 --> 00:09:01,782 Wacht, ik wil de oude man spelen! 248 00:09:01,806 --> 00:09:03,150 Wat? Nee. 249 00:09:03,174 --> 00:09:05,052 - Wat-wat-wat? Waarom niet? - Eh, 16. 250 00:09:05,076 --> 00:09:06,120 Want zo werkt het spel niet. 251 00:09:06,144 --> 00:09:08,189 De DM bestuurt de NPC's. 252 00:09:08,213 --> 00:09:10,991 Wat maakt het uit hoe het spel is werkt? Ik heb een leuke ‘oudemannenstem’. 253 00:09:11,015 --> 00:09:14,829 Ik... ondervind problemen. 254 00:09:16,020 --> 00:09:17,865 Jongens, het is tegen de regels, oké? 255 00:09:17,889 --> 00:09:19,867 Bovendien heb ik het personage al voorbereid. 256 00:09:19,891 --> 00:09:21,735 Hé, wil je hierna Minecraft spelen? 257 00:09:21,759 --> 00:09:25,539 Het spijt me. Mijn moeder liet me het verwijderen. 258 00:09:25,563 --> 00:09:27,141 Ze zegt dat ik te verslaafd ben. 259 00:09:27,165 --> 00:09:28,309 Verdomd. 260 00:09:28,333 --> 00:09:30,744 Wat ga je doen met al je nieuwe vrije tijd? 261 00:09:30,768 --> 00:09:32,413 Oké. Eh 262 00:09:32,437 --> 00:09:34,615 er is iets dat Ik heb het willen doen 263 00:09:34,639 --> 00:09:35,783 voor een hele lange tijd. 264 00:09:35,807 --> 00:09:37,151 ik gewoon... 265 00:09:37,175 --> 00:09:39,420 Tot nu toe heb ik daar nooit de moed voor gehad. 266 00:09:39,444 --> 00:09:41,288 Ik houd van deze moed. 267 00:09:41,312 --> 00:09:42,389 Wat-wat is het? 268 00:09:42,413 --> 00:09:43,191 Ik ga r... 269 00:09:43,215 --> 00:09:44,892 "DM" staat voor Dungeon Master, oké? 270 00:09:44,916 --> 00:09:46,527 Geen kerkerdienaar! 271 00:09:46,551 --> 00:09:47,895 Goed... jij wint! 272 00:09:47,919 --> 00:09:49,496 Sorry dat ik plezier wil hebben. 273 00:09:49,520 --> 00:09:51,899 Nou, het is niet leuk als het verpest het spel voor iedereen. 274 00:09:53,558 --> 00:09:54,535 Laten we doorgaan. 275 00:09:54,559 --> 00:09:55,769 Wat? Wachten. 276 00:09:55,793 --> 00:09:57,571 Voordat we er weer op ingaan, 277 00:09:57,595 --> 00:09:58,906 Lijsterbes 278 00:09:58,930 --> 00:10:01,308 Je zei dat je een grote aankondiging had? 279 00:10:01,332 --> 00:10:03,444 Echt? Jij wel? 280 00:10:03,468 --> 00:10:06,547 Oh, eh... 281 00:10:06,571 --> 00:10:07,681 Ja. 282 00:10:07,705 --> 00:10:09,450 Ja, eh... 283 00:10:09,474 --> 00:10:11,309 Ik heb besloten. 284 00:10:12,377 --> 00:10:14,255 Ik stel mij kandidaat voor de functie van voorzitter van de studentenraad. 285 00:10:14,279 --> 00:10:15,689 - Oh! - Oh! Wat? 286 00:10:15,713 --> 00:10:17,248 Dat is gek. 287 00:10:19,584 --> 00:10:20,661 Nee, dat is het niet. 288 00:10:20,685 --> 00:10:22,196 Ja, dat is zo. 289 00:10:22,220 --> 00:10:24,965 Oké, misschien is het een beetje, maar ik doe het toch. 290 00:10:24,989 --> 00:10:26,200 Ik ga een gokje wagen. 291 00:10:26,224 --> 00:10:27,701 Nou ja, het is niet echt een gokje wagen 292 00:10:27,725 --> 00:10:28,836 als je weet dat je gaat verliezen. 293 00:10:28,860 --> 00:10:30,962 En... 294 00:10:32,430 --> 00:10:34,341 Ik zeg niet dat het jouw schuld is, oké? 295 00:10:34,365 --> 00:10:35,743 Het is gewoon, je weet hoe deze dingen zijn. 296 00:10:35,767 --> 00:10:37,278 Mensen als Quinn winnen 297 00:10:37,302 --> 00:10:40,381 populaire kinderen, waar iedereen om geeft. 298 00:10:40,405 --> 00:10:42,716 Dus niet... zoals ik. 299 00:10:42,740 --> 00:10:44,752 Niet zoals wij. 300 00:10:44,776 --> 00:10:47,621 Kijk, voorzitter van de studentenraad is een leiderschapspositie, Rowan, 301 00:10:47,645 --> 00:10:49,290 en jij bent geen leider, 302 00:10:49,314 --> 00:10:50,925 en als je een doelwit op je rug legt, 303 00:10:50,949 --> 00:10:53,260 Deze kinderen gaan je levend opeten! 304 00:10:53,284 --> 00:10:55,229 Blindelings inslaan de wrede onvermijdelijkheid 305 00:10:55,253 --> 00:10:57,998 van het sociaal-darwinisme is niet moedig, oké? 306 00:10:58,022 --> 00:11:00,591 Het is stom. 307 00:11:06,597 --> 00:11:08,876 Eh... 308 00:11:08,900 --> 00:11:11,779 Ik heb het ongemakkelijk gemaakt. 309 00:11:11,803 --> 00:11:13,414 Ik heb het zeker ongemakkelijk gemaakt. 310 00:11:13,438 --> 00:11:15,616 Oké, weet je wat? Laten we gewoon doorgaan, oké? 311 00:11:15,640 --> 00:11:16,784 Ahem. 312 00:11:16,808 --> 00:11:19,420 Kora, de smid heeft het antwoord... 313 00:11:19,444 --> 00:11:21,789 Ik denk niet dat ik dit meer kan doen. 314 00:11:21,813 --> 00:11:24,449 Je kunt niet halverwege de zoektocht stoppen, Row. 315 00:11:25,450 --> 00:11:28,686 Dat bedoel ik niet... Ellie. 316 00:11:29,787 --> 00:11:31,098 Ik ben klaar. 317 00:11:32,790 --> 00:11:34,468 Nee, Rowan. Wat? 318 00:11:34,492 --> 00:11:37,071 Het spijt me, 319 00:11:37,095 --> 00:11:39,097 maar ik ben er echt klaar mee. 320 00:11:57,949 --> 00:11:59,760 Proost, schat! 321 00:11:59,784 --> 00:12:01,795 ♪ Eén blik die je hypnotiseert ♪ 322 00:12:01,819 --> 00:12:03,797 ♪ Schat, ik zie het 323 00:12:03,821 --> 00:12:04,832 ♪ Ik ren door je gedachten ♪ 324 00:12:04,856 --> 00:12:07,267 ♪ En nu is je enige kans 325 00:12:07,291 --> 00:12:08,702 ♪ Je tijd raakt bijna op 326 00:12:08,726 --> 00:12:10,461 ♪ Dus vang me als je kunt... 327 00:12:12,830 --> 00:12:15,309 Jo! Jullie zullen het niet geloven wat ik zojuist durfde te doen. 328 00:12:15,333 --> 00:12:17,144 - Misschien wel. - Reggie had zoiets van... 329 00:12:17,168 --> 00:12:19,013 'Ga je je naakt uitkleden? weer op dit feest, broer?" 330 00:12:19,037 --> 00:12:21,015 En ik dacht: "Is dat een uitdaging, bro?" 331 00:12:21,039 --> 00:12:22,616 En hij zei: 'Niet echt, bro' 332 00:12:22,640 --> 00:12:25,219 maar zijn gezicht... zei: "Ja, bro." 333 00:12:25,243 --> 00:12:26,920 Dus nu moet ik wel. 334 00:12:26,944 --> 00:12:28,455 Nee, dat hoeft zeker niet. 335 00:12:28,479 --> 00:12:29,623 Ik weet het, toch? Het is zo oneerlijk. 336 00:12:29,647 --> 00:12:30,924 Zoals: waarom ik? 337 00:12:30,948 --> 00:12:33,761 Maar... als de mensen erom vragen! 338 00:12:33,785 --> 00:12:35,162 Het volk eist het! 339 00:12:35,186 --> 00:12:37,197 ♪ Ik kan je laten smelten 340 00:12:37,221 --> 00:12:39,233 ♪ Eén blik die je hypnotiseert... ♪ 341 00:12:39,257 --> 00:12:41,001 Ben je dit niet een beetje beu? 342 00:12:41,025 --> 00:12:42,970 Van feestjes? 343 00:12:42,994 --> 00:12:45,773 Nee, dit... het is zo middelbare school! 344 00:12:45,797 --> 00:12:47,365 Maar dit is de middelbare school. 345 00:12:48,466 --> 00:12:49,466 Vergeet het. 346 00:12:50,935 --> 00:12:53,514 ♪ Vang me als je kunt 347 00:12:53,538 --> 00:12:54,282 ♪ In de zomer 348 00:12:54,306 --> 00:12:56,150 ♪ Ik kan je laten smelten 349 00:12:56,174 --> 00:12:57,217 ♪ Eén blik die je zult zien 350 00:12:58,609 --> 00:13:00,254 Je hebt contact gehad met een universiteitskerel 351 00:13:00,278 --> 00:13:01,555 bij de oriëntatie, nietwaar? 352 00:13:01,579 --> 00:13:03,457 - Denk je dat dit is? - Ja, dat doe ik! 353 00:13:03,481 --> 00:13:04,458 Of ik weet het niet! 354 00:13:04,482 --> 00:13:06,126 Je hebt je zo gedragen raar sinds je terug bent. 355 00:13:06,150 --> 00:13:07,161 Ik wil dit hier niet doen. 356 00:13:07,185 --> 00:13:08,495 Wat hier doen? 357 00:13:08,519 --> 00:13:10,030 Wat voor water heb je gebruikt? 358 00:13:10,054 --> 00:13:11,665 Eh... badwater. 359 00:13:11,689 --> 00:13:13,000 Jezus, Nate, ze zijn dood! 360 00:13:13,024 --> 00:13:14,902 Kijk. Streaker heeft het bad gevuld, oké? 361 00:13:14,926 --> 00:13:16,804 Ik zei dat je moest Googlen! 362 00:13:16,828 --> 00:13:18,338 Als dit over de vis gaat... 363 00:13:18,362 --> 00:13:20,107 - Nee, het gaat niet om de vis! - Wat is er dan aan de hand? 364 00:13:20,131 --> 00:13:21,475 Ik zei dat ik dit hier niet wil doen. 365 00:13:21,499 --> 00:13:23,201 Wat hier doen? 366 00:13:24,168 --> 00:13:26,237 Maak het uit met jou. 367 00:13:27,505 --> 00:13:28,549 Wat? 368 00:13:28,573 --> 00:13:30,818 Waarom? 369 00:13:30,842 --> 00:13:32,019 Het feit dat je niet weet waarom 370 00:13:32,043 --> 00:13:33,353 is waarom. 371 00:13:33,377 --> 00:13:36,557 Sinds we begonnen met daten, I werd studentenvoorzitter, 372 00:13:36,581 --> 00:13:39,259 Kapitein van het debatteam, Afscheidsman. 373 00:13:39,283 --> 00:13:40,594 Hoe zit het met jou, Nate? 374 00:13:40,618 --> 00:13:42,162 Wat heb je gedaan sinds het eerste jaar? 375 00:13:42,186 --> 00:13:43,997 Ik ben de ster van het honkbalteam. 376 00:13:44,021 --> 00:13:46,166 Ja, maar dat gaat jou gemakkelijk af. 377 00:13:46,190 --> 00:13:47,734 Hoe zit het met de dingen die dat niet doen? 378 00:13:47,758 --> 00:13:49,303 Zoals klassen en cijfers? 379 00:13:49,327 --> 00:13:51,138 Dus je maakt het uit met mij 380 00:13:51,162 --> 00:13:53,273 Omdat ik te dom ben om rechte "A" s te krijgen? 381 00:13:53,297 --> 00:13:55,209 Je bent nergens "te dom" voor, 382 00:13:55,233 --> 00:13:57,878 Je forceert jezelf gewoon niet, 383 00:13:57,902 --> 00:13:59,313 en ik kan niet bij iemand zijn 384 00:13:59,337 --> 00:14:03,250 die weigert volwassen te worden en serieus te worden. 385 00:14:11,082 --> 00:14:14,061 Briar Ferngates... rol op D20. 386 00:14:14,085 --> 00:14:16,230 Ellie, we hoeven dit niet te doen. 387 00:14:16,254 --> 00:14:18,232 Breek alstublieft het karakter niet. 388 00:14:18,256 --> 00:14:19,167 Het is tegen de regels. 389 00:14:20,691 --> 00:14:22,069 Hoi...! 390 00:14:22,093 --> 00:14:24,104 Hoe gaat het in de kerker? 391 00:14:24,128 --> 00:14:25,906 Hé, meneer Pearse. 392 00:14:25,930 --> 00:14:27,875 Hé, kinderen. Wie wint? 393 00:14:27,899 --> 00:14:29,209 Pa... niemand wint. 394 00:14:29,233 --> 00:14:30,844 Het is een spel waarin je samen verhalen vertelt. 395 00:14:30,868 --> 00:14:32,946 Oké, eerlijk genoeg. 396 00:14:32,970 --> 00:14:34,281 Eh, hé, is Rowan vroeg vertrokken? 397 00:14:34,305 --> 00:14:35,782 Ik haat het om het avontuur te onderbreken. 398 00:14:35,806 --> 00:14:37,975 Ik weet gewoon hoeveel hij houdt van mijn pompoenmuffins. 399 00:14:40,411 --> 00:14:42,456 Is alles goed hier beneden, of...? 400 00:14:42,480 --> 00:14:43,757 Ja. 401 00:14:43,781 --> 00:14:45,917 Geweldig. Ik hou van vanavond. 402 00:14:49,320 --> 00:14:50,397 Weet je wat? 403 00:14:50,421 --> 00:14:53,300 Ik denk dat jullie wel een lift naar huis kunnen gebruiken. 404 00:14:53,324 --> 00:14:54,801 - Ja. - Nee. 405 00:14:54,825 --> 00:14:56,403 Er gaat nog niemand weg. 406 00:14:56,427 --> 00:14:57,938 - Eigenlijk... - O! 407 00:14:57,962 --> 00:14:59,706 Het wordt echt laat! 408 00:14:59,730 --> 00:15:00,908 Oké. 409 00:15:00,932 --> 00:15:03,510 Ja. Ga gewoon. 410 00:15:03,534 --> 00:15:05,279 Als dat is wat jullie allemaal graag willen doen 411 00:15:05,303 --> 00:15:06,647 ga gewoon weg. 412 00:15:08,773 --> 00:15:10,851 Nee? 413 00:15:10,875 --> 00:15:11,976 Dan ga ik weg. 414 00:15:13,311 --> 00:15:14,755 Ik ga weg, 415 00:15:14,779 --> 00:15:16,089 en dit ben ik die weggaat! 416 00:15:16,113 --> 00:15:17,925 - Ik ben degene die gaat. - El. 417 00:15:17,949 --> 00:15:19,717 Tot ziens. 418 00:15:28,025 --> 00:15:29,770 Een Calzone ophalen voor Nate? 419 00:15:29,794 --> 00:15:32,363 Grazie. 420 00:15:39,003 --> 00:15:40,314 Mm! 421 00:15:40,338 --> 00:15:41,782 Mm. 422 00:15:44,875 --> 00:15:46,853 Vind je het erg? 423 00:15:46,877 --> 00:15:48,322 Laat mij met rust, Max. 424 00:15:48,346 --> 00:15:50,290 Je laat mij met rust. 425 00:15:50,314 --> 00:15:52,092 Ik probeer mijn gevoelens op te eten. 426 00:15:52,116 --> 00:15:54,394 Ik probeer mijn gevoelens op te eten. 427 00:15:54,418 --> 00:15:56,654 Ben je net gedumpt door de liefde van je leven? 428 00:15:57,788 --> 00:15:59,557 Dat deed ik eigenlijk. 429 00:16:00,558 --> 00:16:02,135 Oh. 430 00:16:02,159 --> 00:16:03,661 Het spijt me. 431 00:16:06,797 --> 00:16:09,343 Quinn? 432 00:16:09,367 --> 00:16:11,178 Ze komt langs. 433 00:16:11,202 --> 00:16:14,448 Dus wat als ik niet serieus genoeg ben? 434 00:16:14,472 --> 00:16:16,116 Het is de middelbare school. 435 00:16:16,140 --> 00:16:18,552 Ik blijf gewoon mezelf doen, 436 00:16:18,576 --> 00:16:21,879 en ze zal zich herinneren dat ze mij graag doet. 437 00:16:23,681 --> 00:16:24,825 Of. 438 00:16:24,849 --> 00:16:28,362 Weet je... dat zou kunnen wees niet langer een onvolwassen jock 439 00:16:28,386 --> 00:16:31,365 met een brein vol knikkers en pornografie. 440 00:16:31,389 --> 00:16:33,133 Maak me niet slet-schaam, Max. 441 00:16:33,157 --> 00:16:34,301 Ik zeg het maar 442 00:16:34,325 --> 00:16:36,536 Je zou iets kunnen doen om indruk op haar te maken, 443 00:16:36,560 --> 00:16:38,705 laat haar zien dat je meer bent dan 444 00:16:38,729 --> 00:16:40,931 gewoon... jij. 445 00:16:43,100 --> 00:16:44,802 Ik luister. 446 00:16:46,537 --> 00:16:48,982 Oh nee, dat is alles wat ik had. 447 00:16:49,006 --> 00:16:51,118 Ik ben net gedumpt, weet je nog? 448 00:16:51,142 --> 00:16:54,054 Dus ik concentreer me op dit moment op mezelf. 449 00:16:54,078 --> 00:16:55,689 O ja. 450 00:16:55,713 --> 00:16:57,291 Eerlijk. 451 00:16:57,315 --> 00:17:00,751 Dus wat is er met jou gebeurd, en... 452 00:17:01,786 --> 00:17:02,996 Serieus? 453 00:17:03,020 --> 00:17:04,197 Eh...? 454 00:17:04,221 --> 00:17:05,732 "Lijsterbes." 455 00:17:05,756 --> 00:17:06,833 Ik ga met Rowan uit. 456 00:17:06,857 --> 00:17:08,035 Mm-hmm. 457 00:17:08,059 --> 00:17:10,470 Of dat was ik, totdat hij mij dumpte. 458 00:17:10,494 --> 00:17:12,706 Gewoon omdat ik hem probeerde te beschermen! 459 00:17:12,730 --> 00:17:15,342 Hem beschermen tegen wat, broer? 460 00:17:15,366 --> 00:17:17,277 Wij wonen in de buitenwijken. 461 00:17:17,301 --> 00:17:19,212 Van de verpletterende pijn van een publieke nederlaag 462 00:17:19,236 --> 00:17:20,614 en sociale catastrofe. 463 00:17:20,638 --> 00:17:22,582 Ik wil echt niet dat hij gewond raakt, 464 00:17:22,606 --> 00:17:24,518 maar ik wil hem wel terug, 465 00:17:24,542 --> 00:17:26,820 en hij krijgt hem niet terug totdat hij ziet dat ik gelijk heb, 466 00:17:26,844 --> 00:17:28,555 en dat zal hij niet zien Ik heb gelijk totdat hij gewond raakt, 467 00:17:28,579 --> 00:17:30,057 dat is precies wat er gaat gebeuren 468 00:17:30,081 --> 00:17:31,625 wanneer hij publiekelijk vernederd wordt 469 00:17:31,649 --> 00:17:33,760 door een aantal mooie, in zichzelf gekeerd, 470 00:17:33,784 --> 00:17:37,264 populair, leeg vatachtig 471 00:17:37,288 --> 00:17:39,724 Oh, zoals, eh... 472 00:17:45,429 --> 00:17:47,407 Nate 473 00:17:47,431 --> 00:17:50,077 je zou je kandidaat moeten stellen voor het presidentschap. 474 00:17:50,101 --> 00:17:51,912 Van Amerika? 475 00:17:51,936 --> 00:17:53,747 Van McMann High. 476 00:17:53,771 --> 00:17:56,350 Oh ja, middelbare school. 477 00:17:56,374 --> 00:17:58,885 Studentenregering is iets van Quinn. 478 00:17:58,909 --> 00:17:59,854 Precies! 479 00:17:59,878 --> 00:18:02,022 Wat is een betere manier om haar te laten zien dat je om haar geeft? 480 00:18:02,046 --> 00:18:03,423 Plus 481 00:18:03,447 --> 00:18:05,325 je bent gewoon saai en populair 482 00:18:05,349 --> 00:18:07,494 en conventioneel aantrekkelijk genoeg om te winnen. 483 00:18:07,518 --> 00:18:09,629 Bedankt, Max. 484 00:18:09,653 --> 00:18:12,065 Maar ik doe geen school. 485 00:18:12,089 --> 00:18:13,233 Oh, mijn God, Nate. 486 00:18:13,257 --> 00:18:14,267 Nate, luister eens, maatje. 487 00:18:14,291 --> 00:18:15,502 "Buddy-boy"? 488 00:18:15,526 --> 00:18:16,770 Wil je je vrouw terug? 489 00:18:16,794 --> 00:18:17,904 Ja. 490 00:18:17,928 --> 00:18:19,473 Oké, dan is dit wat je moet doen. 491 00:18:19,497 --> 00:18:21,174 Je moet daar weggaan, 492 00:18:21,198 --> 00:18:23,610 en je moet over haar voeten kruipen 493 00:18:23,634 --> 00:18:25,746 Bloeden, overal bloed... 494 00:18:25,770 --> 00:18:28,248 Er loopt bloed aan haar voeten, terwijl ze haar mooie schoenen aantrekt, 495 00:18:28,272 --> 00:18:30,384 en dan moet je het laten zien haar, met je laatste adem, 496 00:18:30,408 --> 00:18:31,551 dat jij dat niet bent 497 00:18:31,575 --> 00:18:33,186 gewoon een gewone honkbalwerper. 498 00:18:33,210 --> 00:18:34,521 "Werper". 499 00:18:34,545 --> 00:18:36,089 Dan moet je bewijzen tegen haar dat jij, Nate Reed, 500 00:18:36,113 --> 00:18:38,392 kan meer zijn dan alleen de 501 00:18:38,416 --> 00:18:40,927 vleermuis-zwaaiende, calzone-scheppende ruk 502 00:18:40,951 --> 00:18:42,329 dat jij bent. 503 00:18:42,353 --> 00:18:43,363 Wauw. 504 00:18:43,387 --> 00:18:45,031 Max 505 00:18:45,055 --> 00:18:48,058 dat klinkt als 506 00:18:51,562 --> 00:18:53,097 veel te veel werk. 507 00:18:54,165 --> 00:18:56,476 Goede toespraak overigens. 508 00:18:59,503 --> 00:19:00,981 ik... 509 00:19:01,005 --> 00:19:02,473 Ik kan het niet. 510 00:19:10,414 --> 00:19:14,561 En... al onze gisterens 511 00:19:14,585 --> 00:19:17,164 hebben verlichte dwazen 512 00:19:17,188 --> 00:19:20,834 de weg naar de stoffige... dood! 513 00:19:20,858 --> 00:19:22,002 Uit...! 514 00:19:22,026 --> 00:19:23,437 Wachten! Laurens 515 00:19:23,461 --> 00:19:26,606 legt de ruimte echt vast? 516 00:19:26,630 --> 00:19:29,376 het nihilisme dat Macbeth voelt? 517 00:19:29,400 --> 00:19:30,877 Of. 518 00:19:30,901 --> 00:19:32,746 Is zijn strijd 519 00:19:32,770 --> 00:19:34,648 inherent vertegenwoordigd 520 00:19:34,672 --> 00:19:37,284 door de schaarste en onrust 521 00:19:37,308 --> 00:19:38,919 van het Wilde Westen? 522 00:19:38,943 --> 00:19:42,556 Aja... jij mooie genie 523 00:19:42,580 --> 00:19:44,391 zeg je wat ik denk dat je zegt? 524 00:19:44,415 --> 00:19:46,960 Laten we dit toneelstuk terugvoeren naar 1885! 525 00:19:46,984 --> 00:19:48,862 Oeh! 526 00:19:50,721 --> 00:19:52,532 Waar leg jij je penseel voor neer? 527 00:19:52,556 --> 00:19:54,000 Je hebt de vrouw gehoord! 528 00:19:54,024 --> 00:19:55,669 Zadel op. 529 00:19:55,693 --> 00:19:58,138 Jongens? Ik heb zojuist ontdekt: A manier om Rowan terug te pakken, 530 00:19:58,162 --> 00:19:59,406 of haal Rowan terug. 531 00:19:59,430 --> 00:20:00,607 Uh-oh. 532 00:20:00,631 --> 00:20:02,075 Oké, ik moet het hem alleen bewijzen 533 00:20:02,099 --> 00:20:02,944 dat het uitmaakte met mij 534 00:20:02,968 --> 00:20:04,377 is de grootste fout van zijn leven. 535 00:20:04,401 --> 00:20:06,213 Nou ja, zolang het maar dat is. 536 00:20:06,237 --> 00:20:07,380 Oké, Rowan is erg opgewonden 537 00:20:07,404 --> 00:20:08,548 over het presidentschap, toch? 538 00:20:08,572 --> 00:20:09,783 Rechts. 539 00:20:09,807 --> 00:20:10,884 En hij maakte het alleen maar uit met mij 540 00:20:10,908 --> 00:20:13,086 Omdat ik niet in hem geloofde, toch? 541 00:20:13,110 --> 00:20:14,654 - Heeft hij dat gedaan? - Volgens mij wel...? 542 00:20:14,678 --> 00:20:16,456 Nou, ik vertelde gewoon de waarheid, 543 00:20:16,480 --> 00:20:17,891 en hij dacht dat ik gemeen was, 544 00:20:17,915 --> 00:20:19,426 maar wat hij niet beseft 545 00:20:19,450 --> 00:20:21,228 is dat de waarheid bijna altijd gemeen is, 546 00:20:21,252 --> 00:20:22,096 dus alles wat ik moet doen 547 00:20:22,120 --> 00:20:23,396 is hem de waarheid over de waarheid tonen. 548 00:20:23,420 --> 00:20:24,431 Is het logisch? 549 00:20:24,455 --> 00:20:25,465 Ik begrijp het niet. 550 00:20:25,489 --> 00:20:26,700 Ik denk dat ik volg. 551 00:20:26,724 --> 00:20:28,068 Ik moet Nate Reed overtuigen 552 00:20:28,092 --> 00:20:29,936 om zich kandidaat te stellen voor de functie van voorzitter van de studentenraad. 553 00:20:29,960 --> 00:20:32,205 Eh ja, ik snap het ook niet. 554 00:20:32,229 --> 00:20:33,773 Oh, mijn God, het is zo duidelijk! 555 00:20:33,797 --> 00:20:35,976 Ik moet het aan Rowan bewijzen die studentenregering 556 00:20:36,000 --> 00:20:37,844 is gewoon een grote, stomme populariteitswedstrijd, 557 00:20:37,868 --> 00:20:40,547 dus ik krijg Nate Reed... een letterlijke menselijke hotdog, 558 00:20:40,571 --> 00:20:42,949 die geen verlossing heeft kwaliteiten dan ook 559 00:20:42,973 --> 00:20:45,485 laat hem het tegen Rowan opnemen, winnen, 560 00:20:45,509 --> 00:20:46,853 en dan ziet Rowan dat hij naïef was 561 00:20:46,877 --> 00:20:48,421 en ik had gelijk, de hele tijd. 562 00:20:48,445 --> 00:20:50,948 Of. 563 00:20:51,916 --> 00:20:54,718 Je zou gewoon naar toe kunnen gaan Rowan en je verontschuldigen? 564 00:20:55,686 --> 00:20:57,397 Excuses omdat je gelijk hebt? 565 00:20:57,421 --> 00:20:59,599 Nou, als je het zo zegt... 566 00:20:59,623 --> 00:21:01,167 Jongens, geloof me, 567 00:21:01,191 --> 00:21:01,936 dit gaat werken, 568 00:21:01,960 --> 00:21:03,603 en dan zal Rowan smeken om mij terug te nemen. 569 00:21:03,627 --> 00:21:04,738 Alles zal weer normaal worden. 570 00:21:05,863 --> 00:21:07,507 Oh, schiet, ik loop al achter op schema. 571 00:21:07,531 --> 00:21:08,909 Eline, wacht! 572 00:21:11,101 --> 00:21:13,914 Dat zal ze eigenlijk niet zijn in staat om Nate te overtuigen om te vluchten 573 00:21:13,938 --> 00:21:16,149 toch? 574 00:21:21,445 --> 00:21:22,522 Stap één 575 00:21:22,546 --> 00:21:23,657 kies voor de hotdog. 576 00:21:28,018 --> 00:21:29,296 Stem op Rowan. 577 00:21:29,320 --> 00:21:31,655 Attaboy, Rowan. 578 00:21:37,194 --> 00:21:39,406 Voeg de naam van de hotdog toe aan het aanmeldingsformulier 579 00:21:39,430 --> 00:21:41,332 zonder gepakt te worden. 580 00:21:47,638 --> 00:21:49,149 Stap twee 581 00:21:49,173 --> 00:21:50,784 Zorg ervoor dat andere kandidaten afhaken 582 00:21:50,808 --> 00:21:52,586 zodat het alleen maar Rowan versus Hot Dog is. 583 00:21:52,610 --> 00:21:53,887 OMG! 584 00:21:53,911 --> 00:21:55,722 Kun je Nate Reed geloven? zich kandidaat stelt voor het presidentschap? 585 00:21:55,746 --> 00:21:57,891 Hij gaat winnen in een aardverschuiving. 586 00:21:57,915 --> 00:22:00,694 Je zou gek moeten zijn om tegen hem aan te rennen, toch? 587 00:22:03,220 --> 00:22:04,631 Stap drie... genoeg buzz genereren... 588 00:22:04,655 --> 00:22:05,699 - Stem op Nate! - Over Nate's campagne 589 00:22:05,723 --> 00:22:07,000 dat wanneer Quinn erachter komt, 590 00:22:07,024 --> 00:22:08,826 ze zal enorm onder de indruk zijn. 591 00:22:09,760 --> 00:22:11,004 Stem op Nate. 592 00:22:11,028 --> 00:22:12,205 Huiswerk gemakkelijker. 593 00:22:12,229 --> 00:22:13,397 Ja? 594 00:22:15,065 --> 00:22:16,409 Meer excursies. 595 00:22:21,939 --> 00:22:24,451 Nate Reed wil er elke dag een tacodag van maken. 596 00:22:24,475 --> 00:22:25,909 Hij wil serieus worden. 597 00:22:26,844 --> 00:22:29,022 Nate Reed wil serieus worden. 598 00:22:29,046 --> 00:22:31,749 Nate Reed wil serieus worden! 599 00:22:37,988 --> 00:22:40,224 Serieus... wat kan er misgaan? 600 00:22:42,192 --> 00:22:43,637 "serieus worden"? 601 00:22:43,661 --> 00:22:44,871 - Wat? - Vertel het mij, Nate! 602 00:22:44,895 --> 00:22:46,673 - Moet dit grappig zijn? - Wat? 603 00:22:46,697 --> 00:22:47,874 Ik heb in de studentenregering gezeten 604 00:22:47,898 --> 00:22:48,975 sinds het zesde leerjaar 605 00:22:48,999 --> 00:22:50,543 en nu ga je er een grapje van maken? 606 00:22:50,567 --> 00:22:52,912 Quinn, ik heb letterlijk geen idee. 607 00:22:52,936 --> 00:22:54,180 Wat ben je aan het doen? 608 00:22:54,204 --> 00:22:55,515 Natuurlijk niet. 609 00:22:55,539 --> 00:22:57,183 Je zou een vreselijke president zijn, Nate. 610 00:22:57,207 --> 00:22:58,985 Dus waarom ga je je naam niet wissen, 611 00:22:59,009 --> 00:23:01,955 en dan kunnen we doen alsof alsof dit nooit is gebeurd. 612 00:23:06,717 --> 00:23:08,595 Ik zou een geweldige president zijn. 613 00:23:08,619 --> 00:23:09,996 Wat? 614 00:23:10,020 --> 00:23:12,499 Ik ga een geweldige president zijn, 615 00:23:12,523 --> 00:23:14,534 eigenlijk, 616 00:23:14,558 --> 00:23:16,636 en nee, ik doe het niet om jou terug te winnen. 617 00:23:16,660 --> 00:23:18,204 Ik doe het 618 00:23:18,228 --> 00:23:19,763 Omdat ik denk dat het tijd is dat ik dat doe 619 00:23:20,531 --> 00:23:22,075 serieus worden. 620 00:23:22,099 --> 00:23:25,078 Als u mij nu wilt excuseren... 621 00:23:25,102 --> 00:23:27,404 Ik moet pitchen. 622 00:23:28,505 --> 00:23:29,973 O 623 00:23:41,118 --> 00:23:42,118 We moeten praten. 624 00:23:43,187 --> 00:23:43,998 Hoi. 625 00:23:44,022 --> 00:23:46,099 Eh, ja, geef me even een momentje. 626 00:23:53,664 --> 00:23:54,708 Je mag hier niet zijn! 627 00:23:54,732 --> 00:23:56,033 Heb je mijn naam op die lijst geschreven? 628 00:23:57,167 --> 00:23:58,244 Wat...? 629 00:23:58,268 --> 00:24:00,370 Nee... absoluut niet. 630 00:24:01,538 --> 00:24:03,316 Oké, dat heb ik gedaan. 631 00:24:03,340 --> 00:24:05,118 Ik heb het geschreven, maar 632 00:24:05,142 --> 00:24:06,653 Je zag er zo verdrietig uit in het restaurant, 633 00:24:06,677 --> 00:24:08,521 en ik dacht 634 00:24:08,545 --> 00:24:09,689 als ik je zou aanmelden als president, 635 00:24:09,713 --> 00:24:10,790 het zou Quinns aandacht trekken. 636 00:24:10,814 --> 00:24:12,125 Nou, bedankt, Max. 637 00:24:12,149 --> 00:24:14,761 Het trok haar aandacht, en nu haat ze mij. 638 00:24:14,785 --> 00:24:15,895 Wat? 639 00:24:15,919 --> 00:24:17,464 Ze wilde dat je serieus werd, nietwaar? 640 00:24:17,488 --> 00:24:18,765 Nou ja, maar 641 00:24:18,789 --> 00:24:20,533 Ze denkt dat ik aan het trollen ben, 642 00:24:20,557 --> 00:24:21,835 of wat dan ook. 643 00:24:21,859 --> 00:24:23,703 Nou, dat is een makkelijke oplossing. 644 00:24:23,727 --> 00:24:24,904 Neem het gewoon serieus, 645 00:24:24,928 --> 00:24:26,639 doe geweldig werk en win de verkiezingen. 646 00:24:26,663 --> 00:24:28,742 Eh, duh. Daar dacht ik al aan. 647 00:24:28,766 --> 00:24:30,944 Super! Dan was dit een echt leuk gesprek. 648 00:24:30,968 --> 00:24:33,580 - Ik zie je! - Dat kan ik niet alleen. 649 00:24:33,604 --> 00:24:35,081 Je hebt mij aangemeld, toch? 650 00:24:35,105 --> 00:24:38,275 Dus nu... ga jij mij helpen. 651 00:24:39,610 --> 00:24:41,287 Geef me gewoon een kans, Max. 652 00:24:41,311 --> 00:24:42,589 Dat is niet mijn naam. 653 00:24:42,613 --> 00:24:43,757 Luister gewoon naar mij. 654 00:24:43,781 --> 00:24:45,883 Jouw man... Rowan. 655 00:24:50,487 --> 00:24:51,564 Hoe zit het met hem? 656 00:24:51,588 --> 00:24:53,800 Dat is jouw kerel, toch? 657 00:24:53,824 --> 00:24:55,535 Hij is de enige ander persoon die zich kandidaat stelt voor Prez? 658 00:24:55,559 --> 00:24:57,170 Dus? 659 00:24:57,194 --> 00:24:59,272 Dus... wees mijn campagneleider. 660 00:24:59,296 --> 00:25:01,941 Hij zal ons samen zien en helemaal jaloers worden. 661 00:25:01,965 --> 00:25:03,676 Hij zal smeken om je terug te hebben. 662 00:25:03,700 --> 00:25:04,860 Rowan is niet het jaloerse type. 663 00:25:05,636 --> 00:25:07,714 Ellie, geloof me 664 00:25:07,738 --> 00:25:09,582 als ik in de buurt ben, 665 00:25:09,606 --> 00:25:11,508 elke man is van het jaloerse type. 666 00:25:13,010 --> 00:25:16,256 Ik haal Quinn, jij haalt Rowan. 667 00:25:16,280 --> 00:25:19,492 Nate, jij bent de meest Populaire jongen op school, oké? 668 00:25:19,516 --> 00:25:21,094 Je hebt mijn hulp echt niet nodig. 669 00:25:21,118 --> 00:25:23,096 Ja, maar jij houdt van iedereen dit saaie schoolgedoe. 670 00:25:23,120 --> 00:25:24,998 En als je in mijn team zit, 671 00:25:25,022 --> 00:25:28,158 Quinn zal weten dat dit niet zomaar een grapje is. 672 00:25:29,126 --> 00:25:31,704 Dus... wat zeg je ervan? 673 00:25:31,728 --> 00:25:33,373 Je zei nee? 674 00:25:33,397 --> 00:25:34,308 Eh, ja. 675 00:25:34,332 --> 00:25:35,341 Ik haat hem. 676 00:25:35,365 --> 00:25:37,443 Meer dan wie dan ook in het hele universum. 677 00:25:37,467 --> 00:25:38,745 Goed. 678 00:25:38,769 --> 00:25:40,814 Dit plan loopt al uit de hand, Ell. 679 00:25:40,838 --> 00:25:42,916 Laat het gewoon zo zijn. 680 00:25:42,940 --> 00:25:45,451 Wat? Nee, dat is zo saai! 681 00:25:45,475 --> 00:25:46,886 Wat zou Lady Macbeth doen? 682 00:25:46,910 --> 00:25:48,822 Ze beraamde een koningsmoord, werd gek van schuldgevoelens, 683 00:25:48,846 --> 00:25:50,123 en sterf buiten het podium. 684 00:25:50,147 --> 00:25:51,025 Precies! 685 00:25:51,049 --> 00:25:53,393 Leer van de beste. 686 00:25:53,417 --> 00:25:54,761 Hé, Aja? 687 00:25:54,785 --> 00:25:56,129 Denk je dat we eindelijk tot overeenstemming kunnen komen? 688 00:25:56,153 --> 00:25:57,463 op een esthetiek voor de show? 689 00:25:57,487 --> 00:26:00,633 Mensen lijken erg opgewonden over het westerse idee. 690 00:26:00,657 --> 00:26:03,126 Zie ik eruit alsof het me kan schelen wat waar zijn de mensen enthousiast over? 691 00:26:04,027 --> 00:26:05,171 Kunst laat zich niet overhaasten, 692 00:26:05,195 --> 00:26:07,640 Jules, dus dat laat ik niet toe haast je het, mmkay? 693 00:26:07,664 --> 00:26:09,499 Mmkay. 694 00:26:11,869 --> 00:26:13,179 Zoals ik al zei... 695 00:26:13,203 --> 00:26:16,282 Lady Macbeth is niet normaal, net als wij. 696 00:26:16,306 --> 00:26:17,817 Ze is gek. 697 00:26:17,841 --> 00:26:19,252 Oké, ik ga niet gek worden, 698 00:26:19,276 --> 00:26:21,087 maar ik ga ook niet achteruit. 699 00:26:21,111 --> 00:26:22,689 Ik heb een ander plan. 700 00:26:22,713 --> 00:26:24,424 Nee. 701 00:26:24,448 --> 00:26:25,625 Is er meer? 702 00:26:25,649 --> 00:26:27,427 Wat is het volgende? 703 00:26:27,451 --> 00:26:29,419 Oeps! Moet rennen. 704 00:26:35,325 --> 00:26:36,170 Oh! 705 00:26:36,194 --> 00:26:37,804 Nee. 706 00:26:37,828 --> 00:26:39,505 Tot ziens. Alsjeblieft. 707 00:26:39,529 --> 00:26:40,740 Alsjeblieft. 708 00:26:58,248 --> 00:27:00,484 - O... - Het spijt me zo. 709 00:27:01,585 --> 00:27:03,029 - Ellie. - Gloria. 710 00:27:03,053 --> 00:27:04,697 Eh... probeer het nog eens. 711 00:27:04,721 --> 00:27:05,932 Mevrouw Everdeen, 712 00:27:05,956 --> 00:27:08,268 jij bent eigenlijk de persoon die ik zocht. 713 00:27:08,292 --> 00:27:09,535 Mm-hmm. Ik weet dat je dat hebt gedaan mijn schema uit mijn hoofd geleerd. 714 00:27:09,559 --> 00:27:12,229 Dat kun je niet bewijzen. Maar, terwijl ik jou hier heb 715 00:27:13,630 --> 00:27:14,541 een CV 716 00:27:14,565 --> 00:27:16,776 detaillering van mijn uitgebreide leiderschap ervaring 717 00:27:16,800 --> 00:27:18,378 en waarom ik dat zou zijn 718 00:27:18,402 --> 00:27:20,546 een perfecte kandidaat voor het PCLA-zomerprogramma. 719 00:27:20,570 --> 00:27:21,547 Bijvoorbeeld 720 00:27:21,571 --> 00:27:22,483 wist je dat 721 00:27:22,507 --> 00:27:24,517 waar ik voorzitter van ben McManns Robotics Club? 722 00:27:24,541 --> 00:27:25,419 Dat weet ik wel. 723 00:27:25,443 --> 00:27:27,987 Ik weet ook dat jij het enige lid bent. 724 00:27:28,011 --> 00:27:29,289 Goed gespeeld. 725 00:27:29,313 --> 00:27:31,791 Maar... er zijn er genoeg andere ervaringen daar 726 00:27:31,815 --> 00:27:33,092 Ik denk dat je echt... 727 00:27:33,116 --> 00:27:34,384 Ellie, kijk naar meneer Cross. 728 00:27:36,119 --> 00:27:38,331 Dat... is hoe leiderschap eruit ziet. 729 00:27:38,355 --> 00:27:40,667 Het gaat erom je collega’s te inspireren 730 00:27:40,691 --> 00:27:43,636 en het beste naar boven halen bij je medestudenten. 731 00:27:43,660 --> 00:27:45,171 Ik weet zeker dat je CV geweldig is, 732 00:27:45,195 --> 00:27:47,540 maar als je dit echt wilt 733 00:27:47,564 --> 00:27:50,243 vertel het mij niet, laat het mij zien. 734 00:27:50,267 --> 00:27:52,269 Oké? 735 00:27:58,709 --> 00:28:01,721 Wij hebben al jouw favorieten... macaroni en kaas 736 00:28:01,745 --> 00:28:03,790 we hebben varkenskarbonades 737 00:28:03,814 --> 00:28:05,992 en... we hebben koekjes. 738 00:28:06,016 --> 00:28:08,194 Pap, dit is veel te veel. 739 00:28:08,218 --> 00:28:09,562 Dus we houden restjes over. 740 00:28:09,586 --> 00:28:11,064 En bespaar ruimte, want ik heb ijstaart 741 00:28:11,088 --> 00:28:12,432 wachten in de vriezer. 742 00:28:12,456 --> 00:28:15,034 Staat er: "Het spijt me over je breuk" bovenaan? 743 00:28:15,058 --> 00:28:17,603 Mm. Schuldig zoals ten laste gelegd. 744 00:28:17,627 --> 00:28:19,596 Beloof het, ik zal het wegvegen. 745 00:28:20,697 --> 00:28:22,442 Wat zeg je, we krijgen Hier weg na het eten, hè? 746 00:28:22,466 --> 00:28:24,344 Ga bowlen, gooi wat kegels omver, 747 00:28:24,368 --> 00:28:28,114 praten over onze gevoelens... specifiek die van jou? 748 00:28:28,138 --> 00:28:30,583 Echt, papa, het gaat goed met mij. 749 00:28:30,607 --> 00:28:32,485 Een scheiding is moeilijk, Ell. 750 00:28:32,509 --> 00:28:33,853 Ik bedoel, jij en Rowan zijn al jaren samen. 751 00:28:33,877 --> 00:28:35,888 Het is niet gemakkelijk, loslaten. 752 00:28:35,912 --> 00:28:37,824 Nou, ik hoef het niet los te laten. 753 00:28:37,848 --> 00:28:38,958 Ik heb een plan. 754 00:28:38,982 --> 00:28:41,060 Oh, heb je een pla...? O, jongen. 755 00:28:41,084 --> 00:28:42,862 En draait het toevallig rond? 756 00:28:42,886 --> 00:28:44,130 acceptatie en innerlijke genezing? 757 00:28:44,154 --> 00:28:45,965 Wil je dat ik tegen je lieg? jij en zegt dat dat zo is? 758 00:28:45,989 --> 00:28:47,066 Nee. Nee, nee, nee. 759 00:28:47,090 --> 00:28:49,159 Dan doe ik het niet. 760 00:29:19,256 --> 00:29:21,100 Je hebt de bereikt voicemail van Rowan Cross. 761 00:29:21,124 --> 00:29:22,235 Bedankt voor het bellen. 762 00:29:22,259 --> 00:29:24,871 Sorry dat ik je gemist heb. Laat een bericht achter. 763 00:29:35,772 --> 00:29:36,883 Lijsterbes? 764 00:29:36,907 --> 00:29:38,251 Nee. 765 00:29:38,275 --> 00:29:40,453 Je bent echt wanhopig, Max. 766 00:29:40,477 --> 00:29:41,888 Nate? 767 00:29:41,912 --> 00:29:44,090 Hoe kom je aan mijn nummer? 768 00:29:44,114 --> 00:29:45,958 Een theatermens gaf het aan mij. 769 00:29:50,020 --> 00:29:52,098 Dus... denk je aan mijn aanbod? 770 00:29:52,122 --> 00:29:54,500 Eh, ja... en ik zei het je al, 771 00:29:54,524 --> 00:29:55,402 Ik doe het niet. 772 00:29:55,426 --> 00:29:57,828 Hoe vaak heb je hem een ​​sms gestuurd? 773 00:29:59,930 --> 00:30:02,141 Niet... zoveel. 774 00:30:02,165 --> 00:30:05,535 En hij negeert je telefoontjes. Ja? 775 00:30:06,803 --> 00:30:08,314 Ja... 776 00:30:08,338 --> 00:30:10,116 Je bent te wanhopig, Max. 777 00:30:10,140 --> 00:30:12,318 Je moet ervoor zorgen dat hij je wil, 778 00:30:12,342 --> 00:30:14,120 en de beste manier om dat te doen 779 00:30:14,144 --> 00:30:16,055 is door tijd om mij heen door te brengen. 780 00:30:16,079 --> 00:30:17,657 Sluit je aan bij mijn campagne, 781 00:30:17,681 --> 00:30:18,891 en ik beloof je, 782 00:30:18,915 --> 00:30:20,293 zodra hij ons samen ziet, 783 00:30:20,317 --> 00:30:22,752 hij zal je terug sms'en. 784 00:30:24,020 --> 00:30:26,199 Dus wat gaat het worden, Max? 785 00:30:26,223 --> 00:30:28,167 Laat Rowan gaan, 786 00:30:28,191 --> 00:30:30,727 of terug in het spel komen? 787 00:30:35,132 --> 00:30:36,542 Prima! 788 00:30:36,566 --> 00:30:37,910 Ik ben binnen. 789 00:30:37,934 --> 00:30:39,045 Ziek. 790 00:30:39,069 --> 00:30:40,546 Ik zal je sms'en. 791 00:30:40,570 --> 00:30:42,305 Koel. 792 00:30:43,907 --> 00:30:47,120 Oké, jij doet er nu mee, Ellie. 793 00:30:47,144 --> 00:30:48,154 Geen terugtrekking. 794 00:30:48,178 --> 00:30:50,323 Jij bent Lady Macbeth! 795 00:30:50,347 --> 00:30:52,749 Wat? Wie is Beth? 796 00:30:53,750 --> 00:30:55,352 Niets! Tot ziens! 797 00:31:24,781 --> 00:31:26,092 Hoe gaat het, Max? 798 00:31:26,116 --> 00:31:27,984 Nate, waarom ontmoeten we elkaar hier? 799 00:31:28,985 --> 00:31:30,630 Ik vind het hier leuk. 800 00:31:30,654 --> 00:31:32,598 Het is de enige plek waar ik kan Ga om te ontsnappen aan de menigte, 801 00:31:32,622 --> 00:31:34,624 weet je? 802 00:31:35,458 --> 00:31:38,261 O God. Oké, laten we gewoon aan het werk gaan. 803 00:31:42,666 --> 00:31:44,577 Haal een notitieboekje tevoorschijn. 804 00:31:44,601 --> 00:31:45,445 Waarom? 805 00:31:45,469 --> 00:31:46,879 Omdat we ons moeten voorbereiden. 806 00:31:46,903 --> 00:31:48,114 Presidentiële kandidaten 807 00:31:48,138 --> 00:31:49,815 moeten alle campagne-evenementen bijwonen. 808 00:31:49,839 --> 00:31:51,217 Daar is het stadhuis, 809 00:31:51,241 --> 00:31:53,219 het debat, de caucus, 810 00:31:53,243 --> 00:31:54,754 en je moet een inzamelingsactie opzetten 811 00:31:54,778 --> 00:31:55,778 voor het studentencarnaval. 812 00:31:56,846 --> 00:31:58,124 Klinkt als veel werk. 813 00:31:58,148 --> 00:31:59,225 Het is! 814 00:31:59,249 --> 00:32:00,927 Ga je stoppen? 815 00:32:00,951 --> 00:32:02,762 Nee. Ik doe mee om het te winnen. 816 00:32:02,786 --> 00:32:04,096 - Serieus. - Geweldig. 817 00:32:04,120 --> 00:32:05,555 Pak dan een notitieboekje. 818 00:32:06,323 --> 00:32:08,391 Ik heb er geen. 819 00:32:09,593 --> 00:32:11,170 Wat? 820 00:32:11,194 --> 00:32:13,463 Wat zit er in je rugzak? 821 00:32:15,832 --> 00:32:17,643 Stripboeken 822 00:32:17,667 --> 00:32:21,214 een half pakje ChocoBursts, en 823 00:32:21,238 --> 00:32:22,815 mijn lunchflops! 824 00:32:22,839 --> 00:32:24,483 "Lunchflops"? 825 00:32:24,507 --> 00:32:25,976 De slippers die ik tijdens de lunch draag? 826 00:32:27,777 --> 00:32:29,779 Oké. Nou... wat is dit? 827 00:32:32,048 --> 00:32:33,492 Eh. 828 00:32:33,516 --> 00:32:35,585 Niets. 829 00:32:36,920 --> 00:32:37,831 Oké. 830 00:32:37,855 --> 00:32:40,032 Deze week is uw eerste campagne-evenement. 831 00:32:40,056 --> 00:32:41,400 Je zult een korte toespraak moeten schrijven 832 00:32:41,424 --> 00:32:42,535 over een onderwerp dat je interesseert, 833 00:32:42,559 --> 00:32:45,605 en dan opent het zich voor een QandA, 834 00:32:45,629 --> 00:32:47,873 en ik kan het grijpen bij strootjes hier, maar 835 00:32:47,897 --> 00:32:49,342 Is er iets waar u zich zorgen over maakt? 836 00:32:49,366 --> 00:32:51,177 op school? 837 00:32:51,201 --> 00:32:52,845 Ik wil van detentie af. 838 00:32:52,869 --> 00:32:55,147 Nate, je zei net dat je het was zou je uiterste best doen. 839 00:32:55,171 --> 00:32:56,749 Dit ben ik die mijn uiterste best doet. 840 00:32:56,773 --> 00:32:57,783 Oké, nou, 841 00:32:57,807 --> 00:32:59,719 zelfs als je ervan afkomt hechtenis was een goed idee 842 00:32:59,743 --> 00:33:00,886 wat het niet is 843 00:33:00,910 --> 00:33:02,688 het zou helemaal zijn onmogelijk uit te voeren. 844 00:33:02,712 --> 00:33:03,856 Gewoon omdat iets onmogelijk is, 845 00:33:03,880 --> 00:33:05,358 het betekent niet dat het niet de moeite waard is om te proberen. 846 00:33:05,382 --> 00:33:07,293 Kijk, Max. 847 00:33:07,317 --> 00:33:08,561 Ik heb echt je hulp nodig 848 00:33:08,585 --> 00:33:10,062 met al die saaie schoolspullen 849 00:33:10,086 --> 00:33:11,797 zoals de bijeenkomsten en de flyers 850 00:33:11,821 --> 00:33:13,432 en al het verkiezingsreglement, 851 00:33:13,456 --> 00:33:16,535 maar als het om de mensen gaat... 852 00:33:16,559 --> 00:33:18,662 Ik weet wat goed is. 853 00:33:19,863 --> 00:33:21,364 Zul jij? 854 00:33:22,132 --> 00:33:24,701 Vertrouw me. 855 00:33:32,542 --> 00:33:34,553 Studenten van McMann High School, 856 00:33:34,577 --> 00:33:37,390 welkom bij de eerste campagne-evenement van het jaar, 857 00:33:37,414 --> 00:33:39,091 en we beginnen met de kandidaten 858 00:33:39,115 --> 00:33:40,526 zich kandidaat stellen voor studentenvoorzitter, 859 00:33:40,550 --> 00:33:41,560 wie zal er een toespraak houden, 860 00:33:41,584 --> 00:33:43,262 gevolgd door een korte QandA. 861 00:33:43,286 --> 00:33:44,297 Oké. 862 00:33:44,321 --> 00:33:46,732 Quinn staat vooraan en in het midden. 863 00:33:46,756 --> 00:33:47,701 Koel. 864 00:33:47,725 --> 00:33:48,968 Ben je nerveus? 865 00:33:48,992 --> 00:33:50,236 Mij? 866 00:33:50,260 --> 00:33:52,605 'O ja. Ik ben zo zenuwachtig.' 867 00:33:52,629 --> 00:33:54,807 Oké, grappig, maar dat is zo veel mensen daarbuiten, 868 00:33:54,831 --> 00:33:57,209 en als ik jou was, zou ik nerveus zijn. 869 00:33:57,233 --> 00:34:00,046 Nee, fam, je hebt de verkeerde man. 870 00:34:00,070 --> 00:34:02,214 - Dus zonder verder oponthoud... - Oké. Blaas het niet op. 871 00:34:02,238 --> 00:34:03,282 Welkom op het podium... 872 00:34:03,306 --> 00:34:05,418 - Dat doe ik niet. - Meneer Nate Reed! 873 00:34:08,244 --> 00:34:10,080 Whoohoo! 874 00:34:16,519 --> 00:34:18,297 Wat is goed, McMann? 875 00:34:19,622 --> 00:34:21,300 Eh. 876 00:34:21,324 --> 00:34:22,968 Mijn naam is Nate Reed, 877 00:34:22,992 --> 00:34:24,904 en ik word president. 878 00:34:24,928 --> 00:34:26,205 Nou... 879 00:34:26,229 --> 00:34:28,541 Ik ben kandidaat voor het presidentschap. 880 00:34:28,565 --> 00:34:30,810 Jullie zullen er komen beslissen wie het daadwerkelijk krijgt, 881 00:34:30,834 --> 00:34:33,646 Weet je, vanwege de democratie, 882 00:34:33,670 --> 00:34:35,981 en zo. 883 00:34:36,005 --> 00:34:37,249 Ahem. 884 00:34:37,273 --> 00:34:38,417 Kijk, jullie allemaal, 885 00:34:38,441 --> 00:34:39,985 Ik ben hier om over één ding te praten 886 00:34:40,009 --> 00:34:41,487 en slechts één ding 887 00:34:41,511 --> 00:34:42,922 geen aanhouding meer! 888 00:34:42,946 --> 00:34:44,547 Whoohoo! 889 00:34:48,885 --> 00:34:51,187 Wilt u helemaal van detentie af? 890 00:34:52,856 --> 00:34:53,999 S-Dus, wat 891 00:34:54,023 --> 00:34:56,202 jij en je vrienden kunnen houden penissen tekenen op mijn rugzak 892 00:34:56,226 --> 00:34:57,203 zonder gevolgen? 893 00:34:57,227 --> 00:34:59,572 Nou nee. Dat is... 894 00:34:59,596 --> 00:35:02,441 Dat heb ik niet gedaan sinds de middelbare school, bro. 895 00:35:02,465 --> 00:35:05,435 Misschien heeft detentie dan zijn werk gedaan? 896 00:35:06,903 --> 00:35:08,781 A-Moeten we in een school wonen? 897 00:35:08,805 --> 00:35:11,684 waar jij en je vrienden kan doen wat je wilt? 898 00:35:11,708 --> 00:35:13,085 Nee, kerel. 899 00:35:13,109 --> 00:35:14,978 Ik zeg... 900 00:35:17,347 --> 00:35:19,949 Eh... 901 00:35:24,487 --> 00:35:26,832 Velen van jullie hebben nog nooit in detentie gezeten 902 00:35:26,856 --> 00:35:29,034 vroeger, heb jij dat ook? 903 00:35:29,058 --> 00:35:30,703 Je zit in een klaslokaal 904 00:35:30,727 --> 00:35:32,271 terwijl een leraar je een toespraak houdt 905 00:35:32,295 --> 00:35:34,273 over misdaad en straf, 906 00:35:34,297 --> 00:35:37,076 laat je dan in stilte zitten, 907 00:35:37,100 --> 00:35:38,911 en het is triest, 908 00:35:38,935 --> 00:35:41,415 omdat je weet dat je dat gaat doen zie die leraar de volgende dag, 909 00:35:42,405 --> 00:35:45,751 maar in plaats van ernaar te kijken je houdt van een van de brave kinderen, 910 00:35:45,775 --> 00:35:48,044 ze kijken naar je als een mislukking, 911 00:35:49,379 --> 00:35:51,690 en als het een paar keer gebeurt, 912 00:35:51,714 --> 00:35:54,160 ze behandelen jou ook als een mislukkeling, 913 00:35:54,184 --> 00:35:56,061 en als ze je zo behandelen, 914 00:35:56,085 --> 00:35:57,897 je begint ze te geloven. 915 00:35:57,921 --> 00:36:01,267 Ik weet dat ik grapjes heb gemaakt te ver met velen van jullie, 916 00:36:01,291 --> 00:36:02,835 en het spijt me, 917 00:36:02,859 --> 00:36:05,805 maar detentie lost dat niet op. 918 00:36:05,829 --> 00:36:09,132 Je weet wat ik deed tijdens detentie na het tekenen van al die lullen? 919 00:36:10,166 --> 00:36:11,610 Ik heb nog meer getekend. 920 00:36:14,637 --> 00:36:15,648 Hoeveel beter zou het zijn 921 00:36:15,672 --> 00:36:18,050 als ik in een gaarkeuken moet werken, 922 00:36:18,074 --> 00:36:21,120 of neem bijvoorbeeld een oude dame die salsa danst, 923 00:36:21,144 --> 00:36:23,055 of doe gewoon wat dan ook 924 00:36:23,079 --> 00:36:24,757 waardoor ik het gevoel kreeg dat ik capabel was 925 00:36:24,781 --> 00:36:26,916 van meer dan wat mensen van mij verwachtten? 926 00:36:28,918 --> 00:36:30,429 Dus ik zeg 927 00:36:30,453 --> 00:36:32,231 detentie kan mij opvreten. 928 00:36:36,059 --> 00:36:38,661 En als je mij kiest, doe ik het weg. 929 00:36:39,496 --> 00:36:41,073 Dat is al mijn tijd, mensen. 930 00:36:41,097 --> 00:36:43,375 Shout-outs naar Streaker en de jongens... 931 00:36:43,399 --> 00:36:46,035 De jongens! De jongens! 932 00:36:47,036 --> 00:36:49,548 En schreeuw het uit naar mijn geweldige campagnemanager, 933 00:36:49,572 --> 00:36:51,383 Ellie Pearse. 934 00:36:51,407 --> 00:36:52,585 Ellie Pearse... 935 00:36:52,609 --> 00:36:54,820 Ellie Pearse, Ellie Pearse... 936 00:36:54,844 --> 00:36:57,656 Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse... 937 00:36:57,680 --> 00:36:59,191 Ellie Pearse... Ellie Pease, Ellie Pearse... 938 00:37:01,184 --> 00:37:02,552 "Ellie Pearse"? 939 00:37:08,625 --> 00:37:10,102 Wie is ‘Ellie Pearse’? 940 00:37:10,126 --> 00:37:11,071 Dank je, Nate. 941 00:37:11,095 --> 00:37:12,072 Ellie? 942 00:37:13,963 --> 00:37:15,107 Oh oké. 943 00:37:15,131 --> 00:37:16,308 Geweldig. Perfect. 944 00:37:16,332 --> 00:37:18,377 Geweldig. 945 00:37:18,401 --> 00:37:20,446 Dank u... Mr Reed. 946 00:37:37,053 --> 00:37:38,097 Ellie. 947 00:37:38,121 --> 00:37:39,798 Hé, Rowan. 948 00:37:39,822 --> 00:37:41,190 Dus je helpt Nate, hè? 949 00:37:42,992 --> 00:37:45,061 Ja, dat denk ik wel. 950 00:37:46,296 --> 00:37:47,973 Ik vond je toespraak erg leuk. 951 00:37:47,997 --> 00:37:50,099 Het is een geweldig punt over recycling. 952 00:37:51,100 --> 00:37:52,611 Ik begrijp het niet... Ellie. 953 00:37:52,635 --> 00:37:53,970 Je haat hem. 954 00:37:55,271 --> 00:37:56,982 Moet dit mij jaloers maken of...? 955 00:37:57,006 --> 00:37:57,850 Wat? 956 00:37:58,742 --> 00:38:00,819 Niet alles draait om jou. 957 00:38:00,843 --> 00:38:02,021 Waarom? 958 00:38:02,045 --> 00:38:03,613 Ben je jaloers? 959 00:38:04,714 --> 00:38:07,092 Mevrouw Pearse! 960 00:38:07,116 --> 00:38:08,827 Ik ben verrast. 961 00:38:08,851 --> 00:38:10,095 Jij bent? 962 00:38:10,119 --> 00:38:12,464 Nou, de toespraak van Nate was een beetje ruw aan de randen, 963 00:38:12,488 --> 00:38:14,199 maar dit is wat ik zocht. 964 00:38:14,223 --> 00:38:15,467 Het leiden van Nate's campagne, 965 00:38:15,491 --> 00:38:17,036 hem te helpen zijn volledige potentieel te bereiken 966 00:38:17,060 --> 00:38:18,161 dat is leiderschap. 967 00:38:19,228 --> 00:38:21,006 Ja! Rechts. Natuurlijk 968 00:38:21,030 --> 00:38:22,374 leiderschap 969 00:38:22,398 --> 00:38:24,143 omdat ik... Ik ben een leider. 970 00:38:24,167 --> 00:38:25,778 Veel succes, juffrouw Pearse. 971 00:38:25,802 --> 00:38:28,247 Ik zal dit bekijken campagne van zeer nabij. 972 00:38:29,872 --> 00:38:31,984 Zien? Het gaat niet om jou. 973 00:38:32,008 --> 00:38:34,186 Het gaat over... 974 00:38:37,013 --> 00:38:38,214 leiderschap. 975 00:38:41,584 --> 00:38:44,196 Ik bedoel, kun je geloven? hoe dom zijn mensen? 976 00:38:44,220 --> 00:38:46,231 In eerste instantie dacht ik: "Oh nee, ik ben genaaid!" 977 00:38:46,255 --> 00:38:47,100 Maar toen opende hij zijn mond 978 00:38:47,124 --> 00:38:49,001 en een bos afgeleverd van Nate Reed-onzin, 979 00:38:49,025 --> 00:38:50,235 en al deze schapen waren als... 980 00:38:50,259 --> 00:38:52,471 "Ba-a-a-ah... Ik hou van je, Na-a-a-t-e." 981 00:38:52,495 --> 00:38:54,173 Oh, ik vond zijn toespraak eigenlijk wel leuk. 982 00:38:54,197 --> 00:38:55,075 Lauren! 983 00:38:55,099 --> 00:38:56,909 Dat deed ik ook. Dat had ik nooit gedacht 984 00:38:56,933 --> 00:38:58,344 dat detentie vroeger zo was. 985 00:38:58,368 --> 00:38:59,745 Omdat het dom is. 986 00:38:59,769 --> 00:39:00,913 Hij wil van de plek af 987 00:39:00,937 --> 00:39:02,381 waar we slechte kinderen naartoe sturen 988 00:39:02,405 --> 00:39:04,416 zodat de slechte kinderen dat kunnen Blijf de rest van ons terroriseren. 989 00:39:04,440 --> 00:39:05,718 Misschien. 990 00:39:05,742 --> 00:39:08,554 Hé, als je plan werkt, en Nate's gekozen president, 991 00:39:08,578 --> 00:39:10,589 Ik ben in ieder geval blij, hij ergens om geeft. 992 00:39:10,613 --> 00:39:13,316 Ja. Daarover... 993 00:39:15,518 --> 00:39:17,730 Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest. 994 00:39:17,754 --> 00:39:19,131 Vertel het me alsjeblieft 995 00:39:19,155 --> 00:39:21,734 er is geen ander Inceptielaag voor dit plan. 996 00:39:21,758 --> 00:39:23,802 Er zit een hele extra laag in dit plan, 997 00:39:23,826 --> 00:39:25,371 en het is precies hetzelfde als Inception. 998 00:39:25,395 --> 00:39:27,306 - Ja! - Laurens. 999 00:39:27,330 --> 00:39:28,507 Ik zal niet zwijgen! 1000 00:39:28,531 --> 00:39:29,975 Kijk, sinds dit moment 1001 00:39:29,999 --> 00:39:32,011 Ik heb zijn naam op dat vel gezet, 1002 00:39:32,035 --> 00:39:34,813 Ik kende Nate Reed, vertrouwde dienaar van de Duivel, 1003 00:39:34,837 --> 00:39:36,615 zou nooit president kunnen worden. 1004 00:39:36,639 --> 00:39:38,751 Hoe graag ik Rowan ook terug wil, 1005 00:39:38,775 --> 00:39:41,153 Ik ben niet slecht genoeg om onze school op te offeren 1006 00:39:41,177 --> 00:39:42,088 tot een jaar 1007 00:39:42,112 --> 00:39:43,555 van Nate's wrede, door lullen geobsedeerde leiderschap, 1008 00:39:43,579 --> 00:39:44,657 dus... 1009 00:39:44,681 --> 00:39:46,358 Ik heb gedaan waar ik goed in ben 1010 00:39:46,382 --> 00:39:47,359 mijn onderzoek. 1011 00:39:47,383 --> 00:39:50,262 "Als een student-agent in overtreding wordt bevonden 1012 00:39:50,286 --> 00:39:51,363 van de gedragscode, 1013 00:39:51,387 --> 00:39:53,632 zij zullen worden gediskwalificeerd van het bekleden van een ambt, 1014 00:39:53,656 --> 00:39:54,733 en hun back-kandidaat 1015 00:39:54,757 --> 00:39:57,102 "zal de rest van de termijn dienen..." 1016 00:39:59,028 --> 00:40:01,507 Dat brengt mij bij stap vijf 1017 00:40:01,531 --> 00:40:02,708 Nate Reed diskwalificeren 1018 00:40:02,732 --> 00:40:04,109 nadat hij gewonnen heeft, uiteraard. 1019 00:40:04,133 --> 00:40:06,578 Ik zal indruk blijven maken op mevrouw Everdeen 1020 00:40:06,602 --> 00:40:07,813 door een vlekkeloze campagne te voeren... 1021 00:40:07,837 --> 00:40:09,081 Geen slechte dingen meer! 1022 00:40:09,105 --> 00:40:11,116 Alleen maar goede dingen! 1023 00:40:11,140 --> 00:40:12,151 Alleen maar goede dingen! 1024 00:40:12,175 --> 00:40:13,986 Dan, zodra Nate wint, 1025 00:40:14,010 --> 00:40:15,821 Ik duik erin en red de dag. 1026 00:40:15,845 --> 00:40:17,556 Nate is gediskwalificeerd, 1027 00:40:17,580 --> 00:40:18,757 Rowan is voorzitter, 1028 00:40:18,781 --> 00:40:20,259 en ik stel mijn zomeraanbeveling veilig. 1029 00:40:20,283 --> 00:40:21,994 Iedereen wint! 1030 00:40:25,688 --> 00:40:26,899 Hoe zit het met Nate? 1031 00:40:26,923 --> 00:40:28,434 Hoe zit het met hem? 1032 00:40:28,458 --> 00:40:31,003 Is dat niet echt gemeen? 1033 00:40:31,027 --> 00:40:32,805 Gemener dan alles wat hij ons heeft aangedaan 1034 00:40:32,829 --> 00:40:34,430 in de afgelopen 12 jaar? 1035 00:40:35,331 --> 00:40:37,342 Kijk, eerlijk gezegd kan het hem niet eens schelen. 1036 00:40:37,366 --> 00:40:39,578 Hij doet dit gewoon trek Quinns aandacht, 1037 00:40:39,602 --> 00:40:41,046 en met dit plan krijgt hij dat, 1038 00:40:41,070 --> 00:40:42,448 en hij hoeft niets te doen 1039 00:40:42,472 --> 00:40:43,549 van het presidentschap. 1040 00:40:43,573 --> 00:40:46,118 Als hij erachter kwam, zou hij mij bedanken. 1041 00:40:47,543 --> 00:40:49,688 Oké, wees gewoon jezelf en kijk niet naar mij. 1042 00:40:49,712 --> 00:40:52,291 Oké. Wat is het plan? 1043 00:40:52,315 --> 00:40:53,826 Nu we uw campagne hebben aangekondigd, 1044 00:40:53,850 --> 00:40:55,994 We moeten een coalitie van kiezers vormen. 1045 00:40:56,018 --> 00:40:58,063 80% van de studenten is dat betrokken bij buitenschoolse activiteiten, 1046 00:40:58,087 --> 00:41:00,165 Deze steunbetuigingen zijn dus van cruciaal belang. 1047 00:41:00,189 --> 00:41:01,300 Oké. 1048 00:41:01,324 --> 00:41:02,534 Gewoon vrienden maken? 1049 00:41:02,558 --> 00:41:03,836 Eenvoudig. 1050 00:41:03,860 --> 00:41:05,170 Nee, dit zijn ze niet normale studenten, Nate. 1051 00:41:05,194 --> 00:41:06,305 Hoezo? 1052 00:41:06,329 --> 00:41:07,639 Improv, Jaarboekclub, 1053 00:41:07,663 --> 00:41:09,875 de coalitie van biseksuele tuiniers 1054 00:41:09,899 --> 00:41:11,243 ze willen geen 'sup, bro.' 1055 00:41:11,267 --> 00:41:12,947 Ze willen zien wat jij voor ze kunt doen. 1056 00:41:13,736 --> 00:41:15,047 Hallo, Nate! 1057 00:41:15,071 --> 00:41:16,915 - Wat is er, eh...? - Lukas Ryan, Wetenschapsclub. 1058 00:41:16,939 --> 00:41:18,817 Hij wil nieuwe bekers voor AP Chem. 1059 00:41:18,841 --> 00:41:21,320 Lucas! Ik dacht net aan jou. 1060 00:41:21,344 --> 00:41:22,488 Man, ik kan niet staan 1061 00:41:22,512 --> 00:41:24,590 de verschrikkelijke voorraden die we hebben in AP Chem. 1062 00:41:24,614 --> 00:41:26,358 Het moet veranderen, toch? 1063 00:41:26,382 --> 00:41:27,327 Precies goed! 1064 00:41:27,351 --> 00:41:28,594 Wachten. 1065 00:41:28,618 --> 00:41:30,195 Zit je in AP? 1066 00:41:30,219 --> 00:41:31,064 Ja. Ja, ja. 1067 00:41:32,622 --> 00:41:33,866 Divya Madhavi 1068 00:41:33,890 --> 00:41:35,634 heet 'Div', lacrosse. 1069 00:41:35,658 --> 00:41:36,569 Ja, kerel. Ik ben niet blind. 1070 00:41:36,593 --> 00:41:38,170 Yo, Div, hoe gaat het met het team? 1071 00:41:38,194 --> 00:41:39,171 Het kan beter. 1072 00:41:39,195 --> 00:41:41,607 Het meisjesvoetbalteam krijgt alle best practice slots. 1073 00:41:41,631 --> 00:41:43,642 Verdomd. Dat is zo frustrerend. 1074 00:41:43,666 --> 00:41:44,977 Niet doen. Ze probeert te zien 1075 00:41:45,001 --> 00:41:46,879 als je vrouwen pitt ploegen tegen elkaar. 1076 00:41:46,903 --> 00:41:48,914 Maar het jongensvoetbal team gebruikt dat veld ook. 1077 00:41:48,938 --> 00:41:51,450 Misschien ben ik te vooruitstrevend, maar... 1078 00:41:51,474 --> 00:41:54,419 Ik heb het gevoel dat teams dat zouden moeten zijn veldtijd gelijk verdelen, 1079 00:41:54,443 --> 00:41:56,088 ongeacht geslacht. 1080 00:41:56,112 --> 00:41:57,856 Ja. 1081 00:41:57,880 --> 00:41:59,358 "Misschien ben ik te vooruitstrevend"? 1082 00:41:59,382 --> 00:42:01,326 Je legt het er een beetje dik op, vind je niet? 1083 00:42:01,350 --> 00:42:02,427 Niet als het werkt. 1084 00:42:02,451 --> 00:42:03,363 Hoi! 1085 00:42:03,387 --> 00:42:04,596 Quinn Jacobs, studentenvoorzitter. 1086 00:42:04,620 --> 00:42:05,631 Kerel, hang op. 1087 00:42:05,655 --> 00:42:07,666 Wat is goed, Quinn? 1088 00:42:07,690 --> 00:42:09,034 Je ziet er goed uit. 1089 00:42:09,058 --> 00:42:11,537 Het is leuk je te zien jezelf daadwerkelijk aanmelden. 1090 00:42:11,561 --> 00:42:12,805 Vind je mijn campagne leuk? 1091 00:42:12,829 --> 00:42:14,840 De studentenpopulatie lijkt dat wel te doen. 1092 00:42:14,864 --> 00:42:16,475 Ja, dat is niet het lichaam waar ik naar vraag. 1093 00:42:16,499 --> 00:42:17,876 Eh... echt? 1094 00:42:18,802 --> 00:42:19,812 Dus 1095 00:42:19,836 --> 00:42:20,913 Ga je naar Streakers feestje? 1096 00:42:20,937 --> 00:42:22,047 Misschien. 1097 00:42:22,071 --> 00:42:23,849 Wees niet te eigenwijs, Nate. 1098 00:42:23,873 --> 00:42:26,542 Mijn stem heb je nog niet. 1099 00:42:30,479 --> 00:42:31,490 Ahem! 1100 00:42:31,514 --> 00:42:32,825 Nee. 1101 00:42:32,849 --> 00:42:34,626 We hebben nog werk te doen. 1102 00:42:38,554 --> 00:42:40,432 Wauw, ik... 1103 00:42:40,456 --> 00:42:42,901 Je hebt al iemand gevonden anders om rond te duwen, hè? 1104 00:42:43,960 --> 00:42:46,672 Uh, n-nee... over Nate, eh... 1105 00:42:46,696 --> 00:42:48,607 Nee, het... het is prima. 1106 00:42:48,631 --> 00:42:51,210 Ik... Ik ben gewoon verrast. 1107 00:42:51,234 --> 00:42:52,477 Dat is alles. 1108 00:42:52,501 --> 00:42:54,012 Ja. 1109 00:42:54,036 --> 00:42:56,138 Eerlijk gezegd, ik ook. 1110 00:42:58,608 --> 00:43:00,552 Nou, ik, eh... 1111 00:43:00,576 --> 00:43:02,321 Ik kan beter daarheen gaan. 1112 00:43:03,346 --> 00:43:05,624 "Ik zie je." 1113 00:43:05,648 --> 00:43:07,259 Wat? 1114 00:43:07,283 --> 00:43:09,461 Ik weet het niet. 1115 00:43:09,485 --> 00:43:10,729 Oké. 1116 00:43:10,753 --> 00:43:13,489 Eh, doei. Dag, Rowan. 1117 00:43:14,924 --> 00:43:16,969 Dag, El. 1118 00:43:16,993 --> 00:43:18,937 Bro... 1119 00:43:18,961 --> 00:43:21,540 ♪ Ik heb dat allemaal gehoord... 1120 00:43:21,564 --> 00:43:23,308 Het spijt me, maar 1121 00:43:23,332 --> 00:43:24,810 je hebt geen rizz. 1122 00:43:24,834 --> 00:43:26,078 Stil. 1123 00:43:39,582 --> 00:43:41,517 Je bent laat. 1124 00:43:42,718 --> 00:43:45,597 Voorzitters van studentenpartijen Ik kan niet slapen tot de middag, Nate. 1125 00:43:45,621 --> 00:43:47,399 Chill, Max. 1126 00:43:47,423 --> 00:43:50,135 Je zou geluk moeten hebben, ik überhaupt een weekend werken. 1127 00:43:50,159 --> 00:43:51,937 Ja, ik ben zeer vereerd. 1128 00:43:51,961 --> 00:43:53,338 Wil je wat koffie? 1129 00:43:53,362 --> 00:43:54,473 Nee bedankt. 1130 00:43:55,598 --> 00:43:56,732 Snelheidsduivel? 1131 00:43:57,767 --> 00:43:58,877 Nee bedankt. 1132 00:43:58,901 --> 00:44:01,280 Dus... wat is eerst? 1133 00:44:01,304 --> 00:44:02,414 Stadhuis. 1134 00:44:02,438 --> 00:44:05,183 Het is een QandA, dus dat doe je niet moet een grote toespraak schrijven. 1135 00:44:05,207 --> 00:44:06,285 Ziek. 1136 00:44:06,309 --> 00:44:08,253 Maar je zult moeten schrijven een reeks minitoespraken 1137 00:44:08,277 --> 00:44:09,821 voor elke mogelijke vraag die opkomt, 1138 00:44:09,845 --> 00:44:10,923 en dan moet je het onthouden 1139 00:44:10,947 --> 00:44:11,891 elk van deze. 1140 00:44:11,915 --> 00:44:13,125 Minder ziek. 1141 00:44:13,149 --> 00:44:15,460 Ik heb deze allemaal gelezen campagneboeken gisteravond, 1142 00:44:15,484 --> 00:44:16,795 en ik heb echt geweldige ideeën 1143 00:44:16,819 --> 00:44:18,030 over hoe u kunt beginnen met de voorbereiding. 1144 00:44:18,054 --> 00:44:20,365 Je hebt je vrijdagavond doorgebracht 1145 00:44:20,389 --> 00:44:21,533 lezen? 1146 00:44:21,557 --> 00:44:24,694 Normaal gesproken is het mijn spelletjesavond, maar... 1147 00:44:25,928 --> 00:44:27,163 Lijsterbes. 1148 00:44:28,497 --> 00:44:30,499 Maak aantekeningen. 1149 00:44:40,042 --> 00:44:41,620 Dus jij tekent? 1150 00:44:41,644 --> 00:44:43,021 Nee. 1151 00:44:43,045 --> 00:44:45,624 Ik bedoel, een beetje, maar 1152 00:44:45,648 --> 00:44:47,492 niets ernstigs. 1153 00:44:47,516 --> 00:44:49,394 Waarom neushoorns? 1154 00:44:49,418 --> 00:44:52,998 Oh, eh, mijn vader deed dat vroeger neem mij soms mee naar mijn werk. 1155 00:44:53,022 --> 00:44:54,599 Hij heeft een autodealer, 1156 00:44:54,623 --> 00:44:57,035 en hij liet me gewoon in zijn kantoor achter 1157 00:44:57,059 --> 00:44:59,037 om deze natuurdocumentaires te bekijken. 1158 00:44:59,061 --> 00:45:00,973 Ik kwam erachter dat neushoorns uitsterven, 1159 00:45:00,997 --> 00:45:02,674 dus begon ik ze te tekenen. 1160 00:45:02,698 --> 00:45:04,876 Op die manier zou ik onthouden hoe ze eruit zien. 1161 00:45:04,900 --> 00:45:07,112 Dat is eigenlijk leuk. 1162 00:45:07,136 --> 00:45:08,981 Het is stom, 1163 00:45:09,005 --> 00:45:11,550 maar het was logisch toen ik vijf was. 1164 00:45:11,574 --> 00:45:13,342 Mag ik? 1165 00:45:14,777 --> 00:45:16,545 Zeker. 1166 00:45:24,020 --> 00:45:25,197 Oké, dus 1167 00:45:25,221 --> 00:45:27,566 de neushoorns zijn absoluut jij. 1168 00:45:27,590 --> 00:45:29,325 Ja. 1169 00:45:31,727 --> 00:45:33,939 Ben ik deze? 1170 00:45:33,963 --> 00:45:34,907 Ja. 1171 00:45:34,931 --> 00:45:36,742 Nate 1172 00:45:36,766 --> 00:45:39,845 bedankt voor het niet tekenen mij als een gigantische maxipad. 1173 00:45:42,338 --> 00:45:45,408 Bedankt dat je geen grapjes maakt over mijn tekeningen. 1174 00:45:47,977 --> 00:45:49,521 De campagne. 1175 00:45:49,545 --> 00:45:50,522 Rechts. 1176 00:45:50,546 --> 00:45:52,357 Het stadhuis wordt de zwaarste gebeurtenis, 1177 00:45:52,381 --> 00:45:54,559 dus we moeten echt nagelen als we indruk willen maken. 1178 00:45:54,583 --> 00:45:55,560 Mevrouw Everdeen 1179 00:45:55,584 --> 00:45:58,830 uh, de... de studenten. 1180 00:45:58,854 --> 00:46:00,098 Wacht even! 1181 00:46:00,122 --> 00:46:02,334 Nate Reed? 1182 00:46:02,358 --> 00:46:03,435 Wauw! 1183 00:46:03,459 --> 00:46:05,237 Sindsdien heb ik je niet meer gezien afstuderen van de achtste klas. 1184 00:46:05,261 --> 00:46:08,507 Nou, je bent veranderd in een knappe jongeman. 1185 00:46:08,531 --> 00:46:09,475 Pa! 1186 00:46:09,499 --> 00:46:10,509 Hé, speel je nog steeds honkbal? 1187 00:46:10,533 --> 00:46:11,743 - Ja. - Hoe verloopt je seizoen? 1188 00:46:11,767 --> 00:46:14,413 Goed. Wat toegevoegd snelheid naar mijn fastball, dus... 1189 00:46:14,437 --> 00:46:16,314 - O? Nou, dat is geweldig! - Ja. 1190 00:46:16,338 --> 00:46:19,785 Weet je, we moeten... we moeten ga eens naar een van zijn wedstrijden. 1191 00:46:19,809 --> 00:46:23,722 Ja, maar nu, wij Ik moet me echt concentreren, dus... 1192 00:46:23,746 --> 00:46:24,747 Ja. 1193 00:46:26,348 --> 00:46:28,060 Het spijt me zo voor hem. 1194 00:46:28,084 --> 00:46:30,762 Hij... ...is zeer betrokken. 1195 00:46:30,786 --> 00:46:33,532 Het zou gek zijn als je vader kwam naar een spel 1196 00:46:33,556 --> 00:46:35,200 voordat de mijne dat deed. 1197 00:46:35,224 --> 00:46:37,469 Gaat je vader niet naar je wedstrijden? 1198 00:46:37,493 --> 00:46:39,404 Nee, hij heeft het te druk bij de dealer. 1199 00:46:39,428 --> 00:46:41,540 "Werken aan onze toekomst." 1200 00:46:42,798 --> 00:46:44,567 Omdat hij wil dat ik het op een dag overneem. 1201 00:46:45,401 --> 00:46:47,345 Is dat wat je wilt? 1202 00:46:47,369 --> 00:46:49,481 Volgens mij wel. 1203 00:46:49,505 --> 00:46:52,374 Ik bedoel... wat moet ik anders doen? 1204 00:46:55,244 --> 00:46:56,655 O, mijn God! 1205 00:46:56,679 --> 00:46:58,857 Is dat je moeder? 1206 00:46:58,881 --> 00:46:59,858 Ja. 1207 00:46:59,882 --> 00:47:01,393 Bro. 1208 00:47:01,417 --> 00:47:03,328 Waarom is ze gekleed als een vis? 1209 00:47:03,352 --> 00:47:05,197 Het was mijn verjaardagsfeestje. 1210 00:47:05,221 --> 00:47:06,698 Is dat grappig voor jou? 1211 00:47:06,722 --> 00:47:08,633 Ik bedoel, een beetje. 1212 00:47:08,657 --> 00:47:10,602 Nou ja, het had als thema Finding Nemo. 1213 00:47:10,626 --> 00:47:11,803 Ach. 1214 00:47:11,827 --> 00:47:13,672 Dat was mijn favoriet film. Ik was er geobsedeerd door. 1215 00:47:13,696 --> 00:47:17,008 En dat was het laatste feest dat ze voor mij gooide, dus... 1216 00:47:17,032 --> 00:47:18,110 Wacht! 1217 00:47:18,134 --> 00:47:20,479 Wacht, Ellie, het spijt me zo. 1218 00:47:20,503 --> 00:47:21,871 Het is oké. 1219 00:47:25,407 --> 00:47:27,643 Maar ze geeft je toch een goed feest? 1220 00:47:29,545 --> 00:47:31,123 Ja. 1221 00:47:31,147 --> 00:47:32,624 Ze heeft het hele huis ingericht 1222 00:47:32,648 --> 00:47:34,759 zodat je door de film kon lopen. 1223 00:47:34,783 --> 00:47:36,161 Mijn kamer was het koraalrif, 1224 00:47:36,185 --> 00:47:38,497 en de tuin was de kwallenkloof. 1225 00:47:38,521 --> 00:47:41,266 Oh, en ze heeft deze kostuums gemaakt. 1226 00:47:41,290 --> 00:47:42,901 Ze was Marlijn. 1227 00:47:42,925 --> 00:47:44,202 Ik was Nemo. 1228 00:47:44,226 --> 00:47:46,529 De mijne had zelfs de geluksvin 1229 00:47:47,630 --> 00:47:48,474 die ik... 1230 00:47:48,498 --> 00:47:51,700 Ik heb het uiteindelijk niet eens gedragen. 1231 00:47:52,868 --> 00:47:55,380 Ik heb geweigerd, omdat... 1232 00:47:55,404 --> 00:47:57,349 het was niet alleen zoals in de film, 1233 00:47:57,373 --> 00:48:00,185 en ik ging ervan uit dat iedereen het zou haten 1234 00:48:00,209 --> 00:48:02,120 en denk dat het stom was, 1235 00:48:02,144 --> 00:48:03,855 en dat was het duidelijk niet 1236 00:48:03,879 --> 00:48:05,381 het was de beste verjaardag ooit, 1237 00:48:06,849 --> 00:48:08,527 dus ik heb het nooit gedragen, 1238 00:48:08,551 --> 00:48:10,595 en wij hebben geen bijpassende afbeelding bij elkaar, 1239 00:48:10,619 --> 00:48:14,132 en ik weet niet waarom ik je dit vertel. 1240 00:48:14,156 --> 00:48:15,233 Ellie, je hoeft niet... 1241 00:48:15,257 --> 00:48:16,334 Weet je wat? 1242 00:48:16,358 --> 00:48:17,435 Het is prima. Het was... Het was... 1243 00:48:17,459 --> 00:48:20,863 Dit is oud spul, dus... laten we ons hier gewoon op concentreren. 1244 00:48:23,299 --> 00:48:25,234 Wat was haar naam? 1245 00:48:30,072 --> 00:48:31,874 Het was mei. 1246 00:48:33,309 --> 00:48:35,587 Kerel, ik zal het zeggen... 1247 00:48:35,611 --> 00:48:37,689 Mei was erg warm. 1248 00:48:37,713 --> 00:48:38,924 Wat? 1249 00:48:42,451 --> 00:48:45,730 Ze klinkt ook heel cool. 1250 00:48:45,754 --> 00:48:47,723 Ja. 1251 00:48:50,159 --> 00:48:51,937 Heb je net mijn overleden moeder ter sprake gebracht? 1252 00:48:51,961 --> 00:48:52,961 stoppen met studeren? 1253 00:48:53,896 --> 00:48:55,140 Oh, mijn God, nee. 1254 00:48:55,164 --> 00:48:56,241 Want dat is precies 1255 00:48:56,265 --> 00:48:59,177 het soort politieke pit dat ik wil zien! 1256 00:48:59,201 --> 00:49:01,780 Mooi gedaan! 1257 00:49:01,804 --> 00:49:02,682 Je liet me schrikken. 1258 00:49:02,706 --> 00:49:05,183 Nou, goed. Lees dit, van voor naar achter. 1259 00:49:05,207 --> 00:49:07,185 Ik ga je later testen. 1260 00:49:12,181 --> 00:49:13,191 Ellie? 1261 00:49:13,215 --> 00:49:15,193 Hé, Ellie! Ellie... 1262 00:49:15,217 --> 00:49:16,852 Beyoncé is zojuist overleden! 1263 00:49:18,254 --> 00:49:19,431 Ellie, een van je borsten 1264 00:49:19,455 --> 00:49:21,199 is gewoon je mouw uithangen. 1265 00:49:23,559 --> 00:49:26,638 Ellie... staar je naar Rowan? 1266 00:49:26,662 --> 00:49:28,073 Wat? 1267 00:49:28,097 --> 00:49:29,341 N... Wat? WHO... 1268 00:49:29,365 --> 00:49:30,342 Wie, Rowan? Dat... Dat... 1269 00:49:30,366 --> 00:49:31,443 Die Rowan? Nee. 1270 00:49:31,467 --> 00:49:33,578 Nee, dat doe ik niet. Nee, nee. 1271 00:49:33,602 --> 00:49:35,513 En hoe gaat het met je plan, Macbeth? 1272 00:49:35,537 --> 00:49:37,148 Het is Lady Macbeth, 1273 00:49:37,172 --> 00:49:39,851 en, uh... mijn plan verloopt geweldig, 1274 00:49:39,875 --> 00:49:41,086 zoals echt geweldig. 1275 00:49:41,110 --> 00:49:42,721 Beter dan die van haar, waarschijnlijk. 1276 00:49:42,745 --> 00:49:44,813 Jezus, Ellie, heb jij het stuk gelezen? 1277 00:49:53,722 --> 00:49:57,035 Waarom komt Streaker hierheen? 1278 00:49:57,059 --> 00:49:58,803 Hé, Max! 1279 00:49:59,962 --> 00:50:01,740 Ik heb jou en mijn man gehoord heb een storm bestudeerd. 1280 00:50:01,764 --> 00:50:05,076 Eh, ja, we hebben geprobeerd ons voor te bereiden. 1281 00:50:05,100 --> 00:50:06,444 Yo, chill! Chill! 1282 00:50:06,468 --> 00:50:09,281 Ik heb het gewoon nog nooit gezien mijn kerel werkt zo hard, 1283 00:50:09,305 --> 00:50:10,548 en dat is echt stom, 1284 00:50:10,572 --> 00:50:13,018 maar ik wilde je uitnodigen Mijn zwembadfeestje dit weekend. 1285 00:50:13,042 --> 00:50:14,853 Ik heb de casa voor mezelf 1286 00:50:14,877 --> 00:50:16,254 omdat mijn vader problemen heeft met de FBI, 1287 00:50:16,278 --> 00:50:19,758 dus ik ben solo-dolo in het landhuis/wieg 1288 00:50:19,782 --> 00:50:22,427 terwijl hij amenes zoekt... ben 1289 00:50:22,451 --> 00:50:25,354 am-nes-ty... "amnestie" in het buitenland. 1290 00:50:26,889 --> 00:50:27,800 Ik zou jullie ook uitnodigen, 1291 00:50:27,824 --> 00:50:29,200 Maar ik ken je niet, dus dat ga ik niet doen. 1292 00:50:29,224 --> 00:50:30,969 Redelijk. 1293 00:50:30,993 --> 00:50:32,337 Eh. 1294 00:50:32,361 --> 00:50:33,805 Ja, ik denk dat ik dat wel zou kunnen... 1295 00:50:33,829 --> 00:50:34,774 Ja? 1296 00:50:34,798 --> 00:50:37,909 Maximaal...! Laten we gaan! 1297 00:50:40,235 --> 00:50:43,248 Ellie Pearse... op een feestje? 1298 00:50:43,272 --> 00:50:44,916 Niet voor de lol, oké? 1299 00:50:44,940 --> 00:50:46,551 Voor je-weet-wat. 1300 00:50:46,575 --> 00:50:49,154 Als ik Nate betrap op het overtreden van de regels... 1301 00:50:49,178 --> 00:50:51,513 Dit is waar ik het ga doen, oké? 1302 00:50:53,148 --> 00:50:54,626 O, hallo. 1303 00:50:54,650 --> 00:50:56,027 Hallo... 1304 00:50:56,051 --> 00:50:57,051 Hallo. 1305 00:50:58,620 --> 00:51:00,398 Sorry, u kunt... u kunt eerst gaan. 1306 00:51:00,422 --> 00:51:02,267 Nee! Nee, jij... 1307 00:51:02,291 --> 00:51:03,902 Oké. 1308 00:51:03,926 --> 00:51:06,137 Eh, dan ga ik... Ik ga dan eerst? 1309 00:51:06,161 --> 00:51:07,172 Uh-huh. 1310 00:51:07,196 --> 00:51:09,398 - Oké. - Dat is... oké. 1311 00:51:26,315 --> 00:51:28,893 Hm. Geen badpak? 1312 00:51:28,917 --> 00:51:30,395 Rond deze mensen? 1313 00:51:30,419 --> 00:51:32,797 Bedankt. 1314 00:51:34,757 --> 00:51:39,137 Badpak of niet, Ik ben trots op je. 1315 00:51:39,161 --> 00:51:41,940 Ik ben blij dat je Nate geeft een kans om het goed te maken. 1316 00:51:41,964 --> 00:51:42,808 O... 1317 00:51:42,832 --> 00:51:45,110 Nate is niet geïnteresseerd in het goedmaken. 1318 00:51:45,134 --> 00:51:47,946 Hij doet dit gewoon indruk maken op zijn ex-vriendin, 1319 00:51:47,970 --> 00:51:49,514 en zodra dat voorbij is 1320 00:51:49,538 --> 00:51:51,216 hij zal nooit meer met mij praten. 1321 00:51:51,240 --> 00:51:52,751 Vertrouw me. 1322 00:51:52,775 --> 00:51:55,320 Nate Reed geeft helemaal niets om mij. 1323 00:52:06,755 --> 00:52:08,490 Hoi. 1324 00:52:11,059 --> 00:52:12,437 Wat doe jij hier? 1325 00:52:12,461 --> 00:52:14,472 Jouw huis is onderweg naar Streaker's. 1326 00:52:14,496 --> 00:52:17,166 Bovendien dacht ik dat je het misschien zou overslaan, als ik het niet deed. 1327 00:52:18,434 --> 00:52:19,944 Wilde je echt dat ik kwam? 1328 00:52:19,968 --> 00:52:21,804 Natuurlijk! 1329 00:52:22,838 --> 00:52:24,349 En je nodigt mij niet alleen uit 1330 00:52:24,373 --> 00:52:26,985 zodat je mij erin kunt duwen zwembad en film het in slow motion 1331 00:52:27,009 --> 00:52:28,787 en het op TikTok zetten of zoiets? 1332 00:52:28,811 --> 00:52:30,179 Dat is een heel specifieke angst. 1333 00:52:31,313 --> 00:52:33,091 Tyler McCoy... vorig jaar? 1334 00:52:37,319 --> 00:52:40,031 Mijn... telefoon... 1335 00:52:41,156 --> 00:52:43,067 O... juist. 1336 00:52:43,091 --> 00:52:44,469 Nou... 1337 00:52:44,493 --> 00:52:47,229 Ik beloof dat ik niet zal pushen jij in het zwembad dan. 1338 00:52:48,497 --> 00:52:51,109 Oké. Ik ga mijn jas halen. 1339 00:52:51,133 --> 00:52:52,310 Jas? 1340 00:52:52,334 --> 00:52:55,180 Ben jij wel eens op een zwembadfeest geweest? 1341 00:52:55,204 --> 00:52:57,582 Zoveel. Ik ga gewoon veranderen. 1342 00:52:59,241 --> 00:53:00,085 ♪ Boem, hier kom ik 1343 00:53:00,109 --> 00:53:01,553 ♪ Ik ga boem-boem-boem op de trommel ♪ 1344 00:53:01,577 --> 00:53:03,221 ♪ Als je een stukje wilt Het is beter om wat te komen halen ♪ 1345 00:53:03,245 --> 00:53:05,790 ♪ Neem het als een briesje Kom en maak het gezellig ♪ 1346 00:53:05,814 --> 00:53:07,125 ♪ Wij houden van feesten. Feest, feest... ♪ 1347 00:53:07,149 --> 00:53:08,860 Mooie jas. 1348 00:53:08,884 --> 00:53:10,228 Stil. 1349 00:53:12,421 --> 00:53:14,799 Oh... mijn God. 1350 00:53:14,823 --> 00:53:16,901 Is dit een feest voor uw campagne? 1351 00:53:16,925 --> 00:53:18,403 Denk het wel! 1352 00:53:18,427 --> 00:53:19,537 Zodra Streaker het besefte 1353 00:53:19,561 --> 00:53:21,506 hij zou stickers kunnen krijgen met mijn gezicht erop, 1354 00:53:21,530 --> 00:53:23,975 hij werd een beetje gek. 1355 00:53:23,999 --> 00:53:26,478 Waarom ontwerp jij niet een paar campagneposters? 1356 00:53:26,502 --> 00:53:28,580 Jij bent de kunstenaar. 1357 00:53:28,604 --> 00:53:30,014 Wat bedoel je? 1358 00:53:30,038 --> 00:53:31,216 Jouw schetsen! 1359 00:53:31,240 --> 00:53:32,617 Denk je dat dat goed is? 1360 00:53:32,641 --> 00:53:34,052 Niet iedereen? 1361 00:53:34,076 --> 00:53:35,086 Ik weet het niet. 1362 00:53:35,110 --> 00:53:37,713 Ik heb het je alleen maar laten zien. 1363 00:53:41,316 --> 00:53:43,361 Een drankje voor de dame? 1364 00:53:43,385 --> 00:53:45,763 Nee, ik probeer niet verspild te raken. 1365 00:53:45,787 --> 00:53:48,333 Spiked seltzer is praktisch water. 1366 00:53:48,357 --> 00:53:49,400 Hé, Nate! 1367 00:53:49,424 --> 00:53:52,070 Help me met deze rekken, maat! 1368 00:53:52,094 --> 00:53:53,605 Ik moet gaan helpen met opzetten. 1369 00:53:53,629 --> 00:53:55,073 Probeer gewoon plezier te hebben. 1370 00:53:55,097 --> 00:53:56,207 Ik ben zo terug. 1371 00:53:56,231 --> 00:53:57,933 Streaker! 1372 00:54:11,346 --> 00:54:15,360 ♪ Drie, twee, één wij hou van feest-feest-feest ♪ 1373 00:54:15,384 --> 00:54:16,561 ♪ Het is stout-stout-stout 1374 00:54:16,585 --> 00:54:18,730 ♪ Ik voel me fris, ik voel me prima ♪ 1375 00:54:18,754 --> 00:54:21,232 ♪ Niemand hier gaat mijn tijd verspillen ♪ 1376 00:54:21,256 --> 00:54:22,934 ♪ Ik ga feesten, feesten, feesten 1377 00:54:22,958 --> 00:54:25,036 ♪ Stout-stout-stout worden... ♪ 1378 00:54:25,060 --> 00:54:27,405 ♪ Neem een pose aan Laat de lens boem ♪ 1379 00:54:27,429 --> 00:54:28,207 ♪ Drie, twee, één, boem... 1380 00:54:28,231 --> 00:54:29,340 Hé, Ellie. 1381 00:54:29,364 --> 00:54:31,175 Hoi! Hé, Quinn. 1382 00:54:31,199 --> 00:54:32,243 Hoi. 1383 00:54:32,267 --> 00:54:33,545 Geen broodje? 1384 00:54:33,569 --> 00:54:35,013 Oh, ik ben hier mee bezig, zoals, 1385 00:54:35,037 --> 00:54:37,849 gluten... keto... paleodieet. 1386 00:54:37,873 --> 00:54:39,317 Oh. 1387 00:54:39,341 --> 00:54:41,286 Weet je, ik was echt boos 1388 00:54:41,310 --> 00:54:43,154 toen ik erachter kwam dat hij zich kandidaat stelde voor het presidentschap. 1389 00:54:43,178 --> 00:54:44,856 Ik dacht dat hij dat zou doen maak er een domme grap van 1390 00:54:44,880 --> 00:54:46,391 zoals hij met alles doet, 1391 00:54:46,415 --> 00:54:48,493 maar deze versie van Nate, 1392 00:54:48,517 --> 00:54:49,761 het is alsof ik hem niet eens herken. 1393 00:54:49,785 --> 00:54:51,329 Stem op Nate. 1394 00:54:51,353 --> 00:54:53,464 Bedankt, jongens, stem op Nate. 1395 00:54:53,488 --> 00:54:55,691 Jullie hadden een relatie van drie jaar. 1396 00:54:56,592 --> 00:54:58,603 De Nate met wie ik uitging was dat wel 1397 00:54:58,627 --> 00:55:00,071 Oké, kijk. 1398 00:55:00,095 --> 00:55:03,799 Dit is wat hij sms'te ik... de dag dat we uit elkaar gingen. 1399 00:55:04,766 --> 00:55:06,911 Hoi. Wat is hier aan de hand? 1400 00:55:06,935 --> 00:55:10,748 Niets. Ik ben gewoon een puinhoop aan het maken. 1401 00:55:10,772 --> 00:55:13,551 Dat ruikt nogal raar. 1402 00:55:15,043 --> 00:55:17,055 Ugh, er ruikt iets vreemds. 1403 00:55:17,079 --> 00:55:19,057 Ben je bespoten door een stinkdier? 1404 00:55:20,515 --> 00:55:21,950 O... O! 1405 00:55:23,018 --> 00:55:25,129 Wauw. 1406 00:55:25,153 --> 00:55:26,098 Zie je wat ik bedoel? 1407 00:55:26,122 --> 00:55:28,166 Ah, deze video gaf me zoveel duidelijkheid. 1408 00:55:28,190 --> 00:55:29,467 Ik heb bijvoorbeeld meer nodig. 1409 00:55:29,491 --> 00:55:30,969 Het is perfect. 1410 00:55:30,993 --> 00:55:31,770 Wat? 1411 00:55:31,794 --> 00:55:34,105 Het is... uh, je bent perfect 1412 00:55:34,129 --> 00:55:37,041 te perfect om blijf bij die kerel. 1413 00:55:38,034 --> 00:55:40,445 Geloof me, ik ben verre van perfect. 1414 00:55:40,469 --> 00:55:42,413 Ik weet het niet. Je bent heel mooi. 1415 00:55:42,437 --> 00:55:43,481 Nee, echt niet. 1416 00:55:43,505 --> 00:55:44,649 Draag je zelfs make-up? 1417 00:55:44,673 --> 00:55:45,717 O, Quinn... 1418 00:55:53,149 --> 00:55:55,026 Wauw! 1419 00:56:08,163 --> 00:56:09,707 Oh! 1420 00:56:11,633 --> 00:56:13,845 Quinn, dat was zo in de war. 1421 00:56:13,869 --> 00:56:15,980 O, het is prima. Dat doen ze op elk feest. 1422 00:56:16,004 --> 00:56:17,582 Bedankt! 1423 00:56:17,606 --> 00:56:19,817 Hoe dan ook, ik ben, eh... 1424 00:56:19,841 --> 00:56:21,853 Ik ben gewoon blij dat Nate met iemand is 1425 00:56:21,877 --> 00:56:23,521 wie zorgt ervoor dat hij het echt wil proberen. 1426 00:56:23,545 --> 00:56:25,723 Wat? 1427 00:56:25,747 --> 00:56:27,659 Het spijt me... 1428 00:56:27,683 --> 00:56:29,394 ‘Met’ iemand? 1429 00:56:29,418 --> 00:56:30,895 Met iemand samenwerken 1430 00:56:30,919 --> 00:56:32,479 die zich eigenlijk druk maakt over schoolzaken. 1431 00:56:33,455 --> 00:56:35,066 Ja, juist. 1432 00:56:35,090 --> 00:56:36,701 Ja natuurlijk. 1433 00:56:36,725 --> 00:56:38,803 Hoe dan ook, geen studentenoverheidspraat meer. 1434 00:56:38,827 --> 00:56:41,029 We zijn op een feestje, toch? 1435 00:56:43,999 --> 00:56:45,076 Proost. 1436 00:56:45,100 --> 00:56:46,110 Oké. 1437 00:56:52,040 --> 00:56:53,918 ♪ Stap op, want het staat op het punt naar beneden te gaan ♪ 1438 00:56:53,942 --> 00:56:56,154 ♪ Mijn branie zorgt ervoor dat een menigte "wauw" zegt ♪ 1439 00:56:56,178 --> 00:56:58,723 ♪ Ik heb liefde, dus ik zal het doorgeven ♪ 1440 00:56:58,747 --> 00:57:00,882 ♪ Stap op, want het staat op het punt naar beneden te gaan ♪ 1441 00:57:02,217 --> 00:57:04,929 ♪ Het leven is een loopband en ik stap alleen maar ♪ 1442 00:57:04,953 --> 00:57:06,931 ♪ Mijn geboorteplaats houdt van mij Omdat ik altijd reppin' ♪ 1443 00:57:06,955 --> 00:57:09,133 ♪ Let op je mond, want mijn klas in sessie ♪ 1444 00:57:10,059 --> 00:57:12,003 ♪ Ik zal je laten zien dat ik de eerste ben, niet de tweede ♪ 1445 00:57:12,027 --> 00:57:14,639 ♪ Nostalgie is de sleutel en Ik breng de essentie ♪ 1446 00:57:14,663 --> 00:57:16,708 ♪ Bang-bang-bang Ik ben een lyrisch wapen ♪ 1447 00:57:16,732 --> 00:57:18,943 ♪ Kies verstandig je vechter ♪ 1448 00:57:18,967 --> 00:57:22,146 ♪ Wij zijn geen vrienden online, tag mij niet ♪ 1449 00:57:22,170 --> 00:57:24,916 ♪ Sla je met de een-twee pow-pow ♪ 1450 00:57:24,940 --> 00:57:26,751 ♪ Spring op het ritme Iedereen, stuiter ♪ 1451 00:57:26,775 --> 00:57:29,787 ♪ Stap op, want het staat op het punt naar beneden te gaan ♪ 1452 00:57:29,811 --> 00:57:32,724 ♪ Mijn branie zorgt ervoor dat een menigte "wauw" zegt ♪ 1453 00:57:32,748 --> 00:57:34,892 ♪ Ik heb liefde, dus ik zal het doorgeven ♪ 1454 00:57:34,916 --> 00:57:37,695 ♪ Stap omhoog, want het staat op het punt naar beneden te gaan ♪ 1455 00:57:37,719 --> 00:57:43,024 ♪ Uh, uh, uh Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪ 1456 00:57:50,732 --> 00:57:51,776 Ellie 1457 00:57:51,800 --> 00:57:53,068 wil je Pong spelen? 1458 00:57:53,902 --> 00:57:56,214 Noemde je mij net Ellie? 1459 00:57:56,238 --> 00:57:58,382 Ik denk dat ik dat gedaan heb. 1460 00:57:58,406 --> 00:57:59,351 Wachten. 1461 00:57:59,375 --> 00:58:00,585 Ben je dronken? 1462 00:58:00,609 --> 00:58:01,853 Nee! 1463 00:58:01,877 --> 00:58:05,089 Nee, jij zei dit waren "eigenlijk water". 1464 00:58:05,113 --> 00:58:07,592 Eigenlijk water... niet echt water. 1465 00:58:07,616 --> 00:58:10,094 Dus, wil je spelen? 1466 00:58:10,118 --> 00:58:11,162 Mm. 1467 00:58:11,186 --> 00:58:13,097 Wil je niet met Quinn spelen? 1468 00:58:13,121 --> 00:58:16,100 Nee, ik wil met je spelen. 1469 00:58:16,124 --> 00:58:19,337 Bovendien zal ik eindelijk beter zijn dan jij ergens mee bezig bent. 1470 00:58:19,361 --> 00:58:20,571 Kom op. Kom op! 1471 00:58:23,698 --> 00:58:25,143 Doe! 1472 00:58:28,770 --> 00:58:29,881 Wat was dat in vredesnaam? 1473 00:58:29,905 --> 00:58:30,849 Je zei dat je nooit gespeeld hebt. 1474 00:58:30,873 --> 00:58:32,483 Het is gewoon natuurkunde. 1475 00:58:32,507 --> 00:58:34,085 Yo, Max is gek! 1476 00:58:34,109 --> 00:58:35,787 Yo, haar naam is Ellie! 1477 00:58:35,811 --> 00:58:37,455 Het is-Het is oké. Het is prima. 1478 00:58:37,479 --> 00:58:39,157 Nee, dat is het niet. 1479 00:58:39,181 --> 00:58:41,826 Kijk, het spijt me van Dat hele 'Max'-gedoe, Ell. 1480 00:58:41,850 --> 00:58:44,085 Dat hebben we veel te lang laten doorgaan. 1481 00:58:45,487 --> 00:58:46,898 God, verlicht. 1482 00:58:46,922 --> 00:58:48,533 Het is maar een grap. 1483 00:58:48,557 --> 00:58:49,634 Als we verliezen, 1484 00:58:49,658 --> 00:58:52,594 Ik ga naakt een blokje om. 1485 00:58:53,962 --> 00:58:55,840 Wat gebeurt er als we verliezen, Streaker? 1486 00:58:55,864 --> 00:58:57,608 Maak je er geen zorgen over. 1487 00:58:57,632 --> 00:58:59,210 Oké. 1488 00:59:01,703 --> 00:59:03,038 Oh! 1489 00:59:08,577 --> 00:59:11,322 Als je dit maakt, winnen we. 1490 00:59:11,346 --> 00:59:13,291 Oké? 1491 00:59:13,315 --> 00:59:15,226 Kantel uw arm. 1492 00:59:15,250 --> 00:59:17,562 Je hebt dit. 1493 00:59:33,668 --> 00:59:34,812 O, mijn god! 1494 00:59:34,836 --> 00:59:36,047 El, het is je gelukt! 1495 00:59:36,071 --> 00:59:40,585 ♪ Jij brengt de liefde Liefde ♪ 1496 00:59:40,609 --> 00:59:43,120 Ik kan niet geloven dat ik dat heb gedaan! 1497 00:59:43,144 --> 00:59:45,489 ♪ Jij brengt de liefde 1498 00:59:45,513 --> 00:59:47,024 ♪ Liefde 1499 00:59:47,048 --> 00:59:49,994 ♪ Ik verjaag de wolken 1500 00:59:50,018 --> 00:59:52,163 ♪ Jij brengt de liefde 1501 00:59:52,187 --> 00:59:53,197 ♪ Liefde 1502 00:59:53,221 --> 00:59:55,666 O, mijn God! 1503 01:00:03,398 --> 01:00:05,810 Je doet het geweldig, Ellie. 1504 01:00:05,834 --> 01:00:07,311 Als je klaar bent, Je zult je geweldig voelen, 1505 01:00:07,335 --> 01:00:08,335 Ik beloof het. 1506 01:00:09,070 --> 01:00:10,781 Ik voel me niet geweldig. 1507 01:00:10,805 --> 01:00:12,283 Nou, dan ben je waarschijnlijk niet... 1508 01:00:13,708 --> 01:00:15,686 Klaar. 1509 01:00:19,781 --> 01:00:21,492 Je gaat de verkeerde kant op. 1510 01:00:21,516 --> 01:00:23,861 Mijn hele leven gaat de verkeerde kant op, oké? 1511 01:00:23,885 --> 01:00:25,029 Rowan haat mij, 1512 01:00:25,053 --> 01:00:26,664 en ik heb overgeven in mijn haar, 1513 01:00:26,688 --> 01:00:29,267 en ik zit er middenin van dit ingewikkelde plan. 1514 01:00:29,291 --> 01:00:31,235 Ik weet niet eens... Ik niet weet niet meer wat goed is. 1515 01:00:31,259 --> 01:00:32,837 Ons plan is niet zo ingewikkeld. 1516 01:00:32,861 --> 01:00:33,871 Jij niet... 1517 01:00:33,895 --> 01:00:35,773 Je snapt het niet. 1518 01:00:35,797 --> 01:00:37,041 Wat krijg ik niet? 1519 01:00:37,065 --> 01:00:39,043 Nate, ik ben... 1520 01:00:39,067 --> 01:00:41,412 Jij niet... 1521 01:00:42,737 --> 01:00:44,482 Ohh... 1522 01:00:45,941 --> 01:00:46,984 O 1523 01:00:47,008 --> 01:00:49,620 mijn lunchflops. 1524 01:01:06,995 --> 01:01:09,998 Mm. 1525 01:01:22,410 --> 01:01:24,889 Bel Nate. 1526 01:01:33,088 --> 01:01:35,299 Ellie... wat is goed? 1527 01:01:35,323 --> 01:01:39,370 Heb je iemand vertellen dat ik heb gekotst? 1528 01:01:39,394 --> 01:01:40,838 Nee! 1529 01:01:40,862 --> 01:01:43,541 Hoe voel je je? 1530 01:01:43,565 --> 01:01:45,977 Op de rand van de dood, 1531 01:01:46,001 --> 01:01:47,878 en ik ben duizelig. 1532 01:01:47,902 --> 01:01:49,847 Klinkt ongeveer goed. 1533 01:01:49,871 --> 01:01:52,607 Maar we moeten nog steeds werken, oké? 1534 01:01:53,475 --> 01:01:55,252 Dit stadhuis komt deze week, 1535 01:01:55,276 --> 01:01:58,055 en we moeten voorbereid zijn 1536 01:01:58,079 --> 01:01:59,924 naar, eh 1537 01:01:59,948 --> 01:02:01,258 maak indruk op Quinn. 1538 01:02:01,282 --> 01:02:02,693 Hè? 1539 01:02:02,717 --> 01:02:04,962 O... ja. 1540 01:02:04,986 --> 01:02:06,521 Rechts. 1541 01:02:08,823 --> 01:02:10,034 Dus... 1542 01:02:10,058 --> 01:02:12,903 Dus...? 1543 01:02:12,927 --> 01:02:14,638 Dus. 1544 01:02:14,662 --> 01:02:18,099 Eh, dus ik... Ik moet gaan. 1545 01:02:20,535 --> 01:02:21,380 Later. 1546 01:02:21,404 --> 01:02:23,147 Mm, "later." 1547 01:02:28,343 --> 01:02:30,321 ♪ ...Plannen afzeggen 1548 01:02:30,345 --> 01:02:32,523 ♪ En we kunnen de zon zien opkomen ♪ 1549 01:02:32,547 --> 01:02:35,059 ♪ Vlinders, achterbank van je auto ♪ 1550 01:02:35,083 --> 01:02:37,194 ♪ Tot je vrienden vragen waar we zijn ♪ 1551 01:02:37,218 --> 01:02:41,365 ♪ Ik kan het me niet langer voorstellen ♪ 1552 01:02:41,389 --> 01:02:43,367 ♪ We worden er niet jonger op ♪ 1553 01:02:43,391 --> 01:02:46,504 ♪ En jij bent precies mijn type 1554 01:02:46,528 --> 01:02:48,873 ♪ Ik wil je, ik kan niet liegen ♪ 1555 01:02:49,832 --> 01:02:50,875 Hé. 1556 01:02:51,933 --> 01:02:53,577 Je ziet er mooi uit. 1557 01:02:53,601 --> 01:02:54,479 Wat? 1558 01:02:54,503 --> 01:02:57,248 Behoorlijk gepolijst... en zeer presidentieel. 1559 01:02:57,272 --> 01:02:58,749 Eh, heb je geoefend? 1560 01:02:58,773 --> 01:02:59,684 Mm-hmm. 1561 01:02:59,708 --> 01:03:01,052 Omdat u de sleutel tot elk eerlijk beleid kent 1562 01:03:01,076 --> 01:03:02,653 is een goed gestructureerd compromis. 1563 01:03:02,677 --> 01:03:03,687 Ellie, alsjeblieft. 1564 01:03:03,711 --> 01:03:05,122 Mensen haten compromissen, 1565 01:03:05,146 --> 01:03:07,449 en ze houden van mij. 1566 01:03:08,383 --> 01:03:10,761 Oké, als de kandidaten gaan zitten, 1567 01:03:10,785 --> 01:03:12,187 het is tijd om te beginnen. 1568 01:03:13,154 --> 01:03:14,498 Wens me geluk. 1569 01:03:14,522 --> 01:03:16,458 Succes. 1570 01:03:25,934 --> 01:03:27,211 Welkom allemaal. 1571 01:03:27,235 --> 01:03:29,680 Studenten hebben zich ingediend hun meest prangende vragen, 1572 01:03:29,704 --> 01:03:32,783 en de kandidaten zullen dat ook doen geef om beurten antwoord. 1573 01:03:32,807 --> 01:03:34,151 Oké. 1574 01:03:34,175 --> 01:03:36,087 Eerste vraag omhoog 1575 01:03:36,111 --> 01:03:38,189 het is van Sarah M. 1576 01:03:38,213 --> 01:03:40,958 "Net als zoveel studenten blijf ik laat op, 1577 01:03:40,982 --> 01:03:43,194 Dus Nate, neem me gerust als je wilt. 1578 01:03:43,218 --> 01:03:44,995 "Mijn handvat is..." 1579 01:03:45,019 --> 01:03:46,964 Sarah, wat was je plan hier? 1580 01:03:48,223 --> 01:03:49,800 Oké, volgende vraag 1581 01:03:49,824 --> 01:03:50,835 van Micayla C. 1582 01:03:50,859 --> 01:03:54,038 "Hoe ga je verbeteren het eten in de cafetaria?" 1583 01:03:54,062 --> 01:03:56,607 Rowan, jij eerst. 1584 01:03:56,631 --> 01:03:59,610 Eh, ik zal een studentencoöperatie voorstellen, 1585 01:03:59,634 --> 01:04:01,846 dus elke week een wisselende groep studenten 1586 01:04:01,870 --> 01:04:04,181 zal, uh, winkelen, maaltijd bereiden, 1587 01:04:04,205 --> 01:04:06,050 en samen koken voor school. 1588 01:04:06,074 --> 01:04:10,512 Het is gezond, lekker en leerzaam. 1589 01:04:14,849 --> 01:04:17,352 Ga maar, Ro. 1590 01:04:19,087 --> 01:04:20,664 Nate, jouw voorstel? 1591 01:04:22,624 --> 01:04:25,603 Micayla C brengt hier een geweldig punt naar voren. 1592 01:04:25,627 --> 01:04:27,571 Het eten in deze cafetaria waait... 1593 01:04:29,831 --> 01:04:30,932 Sorry, Denise. 1594 01:04:32,300 --> 01:04:34,445 En dat moeten we veranderen, 1595 01:04:34,469 --> 01:04:36,080 dus ik denk dat de oplossing hier voor de hand ligt... 1596 01:04:36,104 --> 01:04:37,715 vrijheid. 1597 01:04:37,739 --> 01:04:40,017 Waarom genoegen nemen met het cafetariamenu, 1598 01:04:40,041 --> 01:04:41,952 wanneer we kunnen bezorgen, 1599 01:04:41,976 --> 01:04:44,121 en geef de studenten van McMann High 1600 01:04:44,145 --> 01:04:45,589 toegang tot nog veel meer. 1601 01:04:45,613 --> 01:04:47,224 Is dat niet wat jij en je vrienden doen? 1602 01:04:47,248 --> 01:04:49,827 sowieso altijd, zelfs ook al is het tegen het beleid? 1603 01:04:51,019 --> 01:04:52,363 Nou ja, maar gewoon omdat 1604 01:04:52,387 --> 01:04:53,931 we zijn het aan het testen voor iedereen... 1605 01:04:53,955 --> 01:04:55,666 Oké, zeg niet 'iedereen' 1606 01:04:55,690 --> 01:04:57,735 terwijl je weet dat niet iedereen het kan betalen. 1607 01:04:57,759 --> 01:05:00,204 Hoi! Rijke mensen hebben ook problemen! 1608 01:05:00,228 --> 01:05:02,206 Mijn vader is een internationale crimineel! 1609 01:05:03,932 --> 01:05:05,576 Volgende vraag 1610 01:05:05,600 --> 01:05:07,111 is van Chris R. 1611 01:05:07,135 --> 01:05:08,379 "Op dit moment, 1612 01:05:08,403 --> 01:05:10,948 schoolatletiek ontvangen aanzienlijk meer financiering 1613 01:05:10,972 --> 01:05:12,383 dan andere programma's. 1614 01:05:12,407 --> 01:05:14,018 Vindt u dat dit evenwichtig moet zijn, 1615 01:05:14,042 --> 01:05:15,753 "en zo ja, hoe?" 1616 01:05:15,777 --> 01:05:16,987 Nate? 1617 01:05:17,011 --> 01:05:19,380 Ahem. 1618 01:05:20,215 --> 01:05:21,159 Wat was zijn naam? 1619 01:05:21,183 --> 01:05:23,694 Chris R. 1620 01:05:23,718 --> 01:05:26,163 Tsja, nou 1621 01:05:26,187 --> 01:05:28,632 Het is een goede vraag, Chris. 1622 01:05:28,656 --> 01:05:31,635 Weet je 1623 01:05:31,659 --> 01:05:34,772 We kunnen niet blijven vertrouwen op schoolfinanciering. 1624 01:05:34,796 --> 01:05:36,974 Ze kunnen niet elke groep evenveel steunen... 1625 01:05:38,633 --> 01:05:41,769 Dus ik denk dat het tijd is dat we... 1626 01:05:47,208 --> 01:05:48,819 We moeten een compromis sluiten 1627 01:05:48,843 --> 01:05:51,822 een woord, ik weet zeker dat sommigen van jullie dat doen zijn geschokt kan ik uitspreken. 1628 01:05:53,014 --> 01:05:55,626 Ik denk dat het tijd is dat wij beginnen allemaal samen te werken. 1629 01:05:55,650 --> 01:05:57,761 Het honkbalteam kan dat niet afhankelijk blijven van schoolfinanciering 1630 01:05:57,785 --> 01:06:00,021 wanneer andere teams dat hebben gedaan om zelf geld in te zamelen. 1631 01:06:01,122 --> 01:06:02,766 Dus ik denk dat het tijd is voor het honkbalteam 1632 01:06:02,790 --> 01:06:04,034 houdt een inzamelingsactie. 1633 01:06:04,058 --> 01:06:05,302 Wat dacht je van een autowasstraat? 1634 01:06:05,326 --> 01:06:06,503 Iedereen probeert mij vies te zien worden 1635 01:06:06,527 --> 01:06:08,339 terwijl uw auto schoon wordt? 1636 01:06:08,363 --> 01:06:10,031 Ja! 1637 01:06:19,440 --> 01:06:21,785 Je zit er ver boven je hoofd in, Ellie. 1638 01:06:21,809 --> 01:06:22,786 Wat? 1639 01:06:22,810 --> 01:06:24,154 Nee, dat ben ik niet. 1640 01:06:24,178 --> 01:06:26,056 Ik zie hoe je naar Nate kijkt. 1641 01:06:26,080 --> 01:06:29,393 Gaat dit überhaupt nog over Rowan? 1642 01:06:29,417 --> 01:06:31,495 Houd die gedachte vast. 1643 01:06:31,519 --> 01:06:35,390 Hebben jullie ooit vis gezien? 1644 01:06:36,257 --> 01:06:38,693 Omdat ze geen cheetahvlekken hebben. 1645 01:06:39,527 --> 01:06:41,372 Dit is een dramaclub. 1646 01:06:41,396 --> 01:06:42,973 Moeten wij ons niet uiten? 1647 01:06:42,997 --> 01:06:45,976 Jezelf uiten wel voor hogere klassen, Jules. 1648 01:06:46,000 --> 01:06:47,411 Oké? 1649 01:06:47,435 --> 01:06:49,246 Heb je ooit een vis gezien 1650 01:06:49,270 --> 01:06:50,681 dat ziet er vroeger zo uit? 1651 01:06:50,705 --> 01:06:52,483 Nou nee, dat heb ik niet... 1652 01:06:52,507 --> 01:06:55,052 - Cheetah? Cheetah! - Ik ben het met Aja eens. 1653 01:06:55,076 --> 01:06:57,321 Wat is er aan de hand met jou en Nate? 1654 01:06:57,345 --> 01:06:59,290 Ik ben de regisseur! 1655 01:06:59,314 --> 01:07:00,557 Er is niets aan de hand. 1656 01:07:00,581 --> 01:07:02,526 Kijk, ik ben nu zo dichtbij. 1657 01:07:02,550 --> 01:07:05,195 Zodra ik Rowan gekozen heb, alles zal perfect zijn. 1658 01:07:05,219 --> 01:07:07,398 Hij gaat mij bedanken, en Nate ook. 1659 01:07:07,422 --> 01:07:09,466 Geen vis met vlekken! 1660 01:07:14,729 --> 01:07:15,906 Doei! 1661 01:07:15,930 --> 01:07:18,008 Hoi! 1662 01:07:23,638 --> 01:07:26,183 Aw, bedankt voor komt mij ophalen. 1663 01:07:36,984 --> 01:07:40,464 En dat weet je zeker heb je ze samen gezien? 1664 01:07:40,488 --> 01:07:42,533 Ja, ik heb het met eigen ogen gezien. 1665 01:07:42,557 --> 01:07:44,468 Quinn probeerde deze hele breuk te bewerkstelligen 1666 01:07:44,492 --> 01:07:46,837 over het psychoanalyseren van mij, 1667 01:07:46,861 --> 01:07:49,139 maar ze wilde het gewoon knal een universiteitsjongen. 1668 01:07:49,163 --> 01:07:51,008 Dat is het, punt. 1669 01:07:51,032 --> 01:07:52,743 Ik weet het niet. 1670 01:07:52,767 --> 01:07:55,470 Wat? Heb je een andere theorie? 1671 01:07:56,504 --> 01:07:58,282 Quinn is een van de coolste meiden die ik ooit heb ontmoet. 1672 01:07:58,306 --> 01:07:59,483 Oké. 1673 01:07:59,507 --> 01:08:03,887 Maar heb je ooit eigenlijk, Laat haar je zien? 1674 01:08:03,911 --> 01:08:04,955 De echte jij? 1675 01:08:04,979 --> 01:08:06,590 Omdat het lijkt alsof ze het alleen maar kreeg 1676 01:08:06,614 --> 01:08:08,258 de domme 'bro'-persona. 1677 01:08:08,282 --> 01:08:10,294 Wat? Ik heb geen persoonlijkheid. 1678 01:08:10,318 --> 01:08:11,528 Echt? 1679 01:08:11,552 --> 01:08:14,531 'Sup, kerel. Laten we naar Streaker gaan 1680 01:08:14,555 --> 01:08:17,434 en wat biertjes drinken met de jongens. 1681 01:08:17,458 --> 01:08:19,503 Dat heb ik nooit gezegd. 1682 01:08:19,527 --> 01:08:20,962 Dat is precies hoe jij klinkt. 1683 01:08:21,796 --> 01:08:23,474 Oké, raad eens wie ik ben? 1684 01:08:23,498 --> 01:08:24,942 O, ik ben Ellie. 1685 01:08:24,966 --> 01:08:27,578 Ik lees grote, saaie boeken gemaakt van papier, 1686 01:08:27,602 --> 01:08:30,514 en ik ben veel slimmer dan ieder mens overal. 1687 01:08:30,538 --> 01:08:31,682 Oké, nou 1688 01:08:31,706 --> 01:08:34,218 alle boeken zijn gemaakt van papier, dank je. 1689 01:08:34,242 --> 01:08:35,219 - Uh-huh. - En ten tweede 1690 01:08:35,243 --> 01:08:37,020 het is echt niet leuk om te raden 1691 01:08:37,044 --> 01:08:39,123 als je ermee moet beginnen met: "Mijn naam is Ellie." 1692 01:08:39,147 --> 01:08:40,557 Het doet pijn, nietwaar? 1693 01:08:40,581 --> 01:08:42,025 Het is gewoon niet hoe ik klink. 1694 01:08:42,049 --> 01:08:43,627 - Weet je het zeker? - 100 procent. 1695 01:08:43,651 --> 01:08:46,563 Hé. Oké, wat dan ook. 1696 01:08:46,587 --> 01:08:48,298 Zijn we dan allebei onaangenaam? 1697 01:08:48,322 --> 01:08:51,402 Ja, misschien! En weet je wat? 1698 01:08:51,426 --> 01:08:53,461 Ik ga nooit veranderen. 1699 01:08:54,529 --> 01:08:56,273 Ik zal het niet doen als jij het niet wilt. 1700 01:08:56,297 --> 01:08:58,132 Proost. 1701 01:09:07,241 --> 01:09:08,619 Wat? Verkoop je koekjes? 1702 01:09:08,643 --> 01:09:09,887 Laat mij mijn vrouw halen. 1703 01:09:09,911 --> 01:09:11,021 Lynn, koekjesmeisje! 1704 01:09:11,045 --> 01:09:13,080 Nee, ik ben Ellie. 1705 01:09:14,215 --> 01:09:15,926 Pearse? 1706 01:09:15,950 --> 01:09:18,519 Ik help Nate met de zijne campagne voor president. 1707 01:09:19,320 --> 01:09:20,621 Van Amerika? 1708 01:09:22,023 --> 01:09:24,268 Van McMann High. 1709 01:09:26,260 --> 01:09:28,472 Het spijt me, er is een fout gemaakt. 1710 01:09:28,496 --> 01:09:30,274 Nate in de studentenregering? 1711 01:09:30,298 --> 01:09:31,675 Nee, het is waar, 1712 01:09:31,699 --> 01:09:33,377 en hij doet het geweldig. 1713 01:09:33,401 --> 01:09:34,578 En hij is een kunstenaar. 1714 01:09:34,602 --> 01:09:36,413 Hij heeft daar alles ontworpen. 1715 01:09:36,437 --> 01:09:39,416 Oké, kijk. 1716 01:09:39,440 --> 01:09:41,018 Ik weet niet wat hij je aan het denken zet, 1717 01:09:41,042 --> 01:09:43,387 maar ik beloof je, Nate is een goede verkoper... 1718 01:09:43,411 --> 01:09:45,956 Ik bedoel, hij leerde van de beste... 1719 01:09:47,148 --> 01:09:48,092 Maar achter zijn charme, 1720 01:09:48,116 --> 01:09:51,462 de jongen is een D2-werper met C-cijfers. 1721 01:09:51,486 --> 01:09:54,064 Hij is geen kunstenaar, 1722 01:09:54,088 --> 01:09:56,088 en dat zal hij niet zijn een of andere voorzitter van de studentenraad. 1723 01:09:59,560 --> 01:10:01,605 O, voel je niet slecht. 1724 01:10:01,629 --> 01:10:03,774 Je bent niet het eerste meisje dat dit doet bij ons voor de deur verschijnen 1725 01:10:03,798 --> 01:10:05,867 achter onze zoon aan. 1726 01:10:12,907 --> 01:10:16,453 Ik ben niet een meisje dat verliefd is op Nate. 1727 01:10:16,477 --> 01:10:17,821 Sterker nog: een paar maanden geleden 1728 01:10:17,845 --> 01:10:20,591 Ik kon hem echt niet uitstaan, maar... 1729 01:10:20,615 --> 01:10:22,459 werken hieraan samen met Nate campagne heeft mij laten zien 1730 01:10:22,483 --> 01:10:23,861 dat ik ongelijk had, 1731 01:10:23,885 --> 01:10:26,230 en ik haat het om ongelijk te hebben, dus, 1732 01:10:26,254 --> 01:10:28,665 met alle respect, meneer Reed, 1733 01:10:28,689 --> 01:10:30,801 Nate is tot veel meer in staat 1734 01:10:30,825 --> 01:10:32,169 dan waar je hem de eer voor geeft. 1735 01:10:54,448 --> 01:10:57,494 Kom op! Doe je best! 1736 01:10:58,553 --> 01:11:01,022 Ja! 1737 01:11:02,089 --> 01:11:04,935 Ik mis mijn vader. 1738 01:11:10,498 --> 01:11:12,309 Nate, waar is onze stand? 1739 01:11:12,333 --> 01:11:13,710 Je kijkt ernaar. 1740 01:11:13,734 --> 01:11:15,879 Hoe zit het met alles wat we gepland hadden? 1741 01:11:15,903 --> 01:11:17,648 Heeft je vader onze spullen weggegooid? 1742 01:11:17,672 --> 01:11:19,182 Je zult zien. 1743 01:11:19,206 --> 01:11:21,118 Hé, Divya. Heb je 20 dollar? 1744 01:11:21,142 --> 01:11:22,386 Misschien. 1745 01:11:22,410 --> 01:11:24,087 Wil je een taart in mijn gezicht gooien? 1746 01:11:24,111 --> 01:11:25,746 Absoluut! 1747 01:11:31,018 --> 01:11:32,987 En... voila. 1748 01:11:33,754 --> 01:11:35,933 Alsjeblieft. Heb het. 1749 01:11:35,957 --> 01:11:37,000 Echt? 1750 01:11:37,024 --> 01:11:38,024 Nee, serieus. 1751 01:11:39,126 --> 01:11:40,294 Ga door. 1752 01:11:43,364 --> 01:11:45,208 Oké. 1753 01:11:45,232 --> 01:11:46,977 Ik wed dat ik dat verdiende. 1754 01:11:47,001 --> 01:11:49,379 Ja, dat deed je! 1755 01:11:49,403 --> 01:11:52,215 Lekker. Het smaakt tenminste lekker! 1756 01:11:52,239 --> 01:11:55,218 ♪ Ik zal je vertellen wat ik wil Wat ik echt wil, ja... ♪ 1757 01:11:55,242 --> 01:11:56,054 Oké. 1758 01:12:00,514 --> 01:12:02,960 ♪ Ik zal je vertellen wat ik wil wat ik echt wil, ja ♪ 1759 01:12:04,218 --> 01:12:06,563 ♪ Ik zal je vertellen wat ik wil Wat ik echt wil, ja ♪ 1760 01:12:06,587 --> 01:12:09,690 Ja! 1761 01:12:11,460 --> 01:12:13,694 ♪ Nog een beetje... 1762 01:12:14,762 --> 01:12:17,140 ♪ Nog een beetje... 1763 01:12:17,164 --> 01:12:19,343 Er is nog één taart over. 1764 01:12:19,367 --> 01:12:21,211 Kom op, El. 1765 01:12:21,235 --> 01:12:22,613 Je weet dat je dat wilt. 1766 01:12:22,637 --> 01:12:25,349 Weet je wat? 1767 01:12:25,373 --> 01:12:27,150 Echt niet. 1768 01:12:27,174 --> 01:12:28,819 Nou ja, dat doe ik ook. 1769 01:12:28,843 --> 01:12:30,587 Hé, Tyler. 1770 01:12:31,979 --> 01:12:34,324 Dat was vorig jaar voor het zwembad. 1771 01:12:34,348 --> 01:12:36,217 - O... - Bedankt! 1772 01:12:42,623 --> 01:12:43,734 Weet je... 1773 01:12:43,758 --> 01:12:45,936 Meestal haat ik het als mensen buiten het boekje gaan, 1774 01:12:45,960 --> 01:12:48,372 maar Nate, dat was geweldig. 1775 01:12:51,966 --> 01:12:53,300 Bedankt. 1776 01:13:02,076 --> 01:13:04,421 Ze hebben mij daar ook echt te pakken gekregen. 1777 01:13:04,445 --> 01:13:06,523 Ja. Ja, dat deden ze. 1778 01:13:08,282 --> 01:13:10,818 Ah. Hoi. Wil je gaan? 1779 01:13:11,852 --> 01:13:14,231 Het lijkt erop dat ze aan het inpakken zijn, dus... 1780 01:13:14,255 --> 01:13:16,767 Eh, zeker, maar... 1781 01:13:16,791 --> 01:13:18,802 Wat, ben je zenuwachtig, Ell? 1782 01:13:23,798 --> 01:13:26,209 Dat is een stuk steiler dan het daar leek. 1783 01:13:26,233 --> 01:13:27,644 Het komt goed met je. Ik zal voor je zorgen. 1784 01:13:27,668 --> 01:13:29,346 Kom op! 1785 01:13:32,106 --> 01:13:34,317 Whoo-hoo-hoo! 1786 01:13:45,186 --> 01:13:48,432 Je hebt nog steeds wat taart. 1787 01:13:48,456 --> 01:13:49,700 Ik heb het. 1788 01:13:50,825 --> 01:13:52,502 Bedankt. 1789 01:13:56,731 --> 01:13:58,432 Wat is het? 1790 01:14:00,634 --> 01:14:03,003 Eh, ik... Ik heb iets voor je. 1791 01:14:05,172 --> 01:14:07,617 Het is een kleine strip die ik heb gemaakt, 1792 01:14:07,641 --> 01:14:09,286 voor jou, 1793 01:14:09,310 --> 01:14:10,787 over ons. 1794 01:14:24,925 --> 01:14:27,037 Hoe dan ook, het is... stom. 1795 01:14:27,061 --> 01:14:28,271 Sorry, dacht ik net 1796 01:14:28,295 --> 01:14:31,132 het zou een klein bedankje kunnen zijn. 1797 01:14:37,872 --> 01:14:39,716 Nee, ik... 1798 01:14:39,740 --> 01:14:41,785 Ik vind het geweldig. 1799 01:14:41,809 --> 01:14:43,587 Bedankt. 1800 01:14:43,611 --> 01:14:45,889 Dit is, eh 1801 01:14:45,913 --> 01:14:48,182 dit is meer dan ik verdien. 1802 01:14:49,150 --> 01:14:51,762 Waar heb je het over? 1803 01:14:51,786 --> 01:14:55,165 Als jij mij niet had aangemeld, 1804 01:14:55,189 --> 01:14:57,858 Ik zou dit nooit gedaan hebben. 1805 01:15:06,333 --> 01:15:08,135 Ik moet gaan. 1806 01:15:09,403 --> 01:15:10,413 Ellie! 1807 01:15:10,437 --> 01:15:12,540 Ellie, wacht. 1808 01:15:17,545 --> 01:15:18,612 Alles goed, broer? 1809 01:15:27,388 --> 01:15:29,332 Wakker worden, wakker worden! Het is verkiezingsdag! 1810 01:15:29,356 --> 01:15:32,402 Is het te laat om aangereden te worden door een bus? 1811 01:15:32,426 --> 01:15:35,029 Eh, nee. Je hebt daar ruim de tijd voor. 1812 01:15:53,080 --> 01:15:55,358 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, Aja, maar... 1813 01:15:55,382 --> 01:15:57,260 Ik geef om hem. 1814 01:15:57,284 --> 01:15:59,129 Hoe zit het met Rowan? 1815 01:16:00,588 --> 01:16:02,065 Ik weet het niet! 1816 01:16:02,089 --> 01:16:04,334 Heeft Lady Macbeth dat ooit gehad? kiezen tussen twee jongens? 1817 01:16:04,358 --> 01:16:06,636 Nee. Zij... 1818 01:16:06,660 --> 01:16:10,097 Lees het stuk maar, Ellie. 1819 01:16:11,265 --> 01:16:12,776 Oké, kijk. 1820 01:16:12,800 --> 01:16:14,744 Als ik Miss Everdeen deze video laat zien, 1821 01:16:14,768 --> 01:16:16,913 Nate wordt gediskwalificeerd en Rowan wint. 1822 01:16:16,937 --> 01:16:19,115 Alles wordt weer normaal, 1823 01:16:19,139 --> 01:16:22,252 maar misschien wil ik dat niet het om weer normaal te worden. 1824 01:16:22,276 --> 01:16:24,078 Hm. 1825 01:16:25,779 --> 01:16:29,326 Eh, wat is er gebeurd met onderwatercowboys? 1826 01:16:29,350 --> 01:16:34,030 Ik besloot dat mijn visie dat was beter geschikt voor de zwarte doos, 1827 01:16:34,054 --> 01:16:37,801 en de hele bemanning kwam tegen mij in opstand. 1828 01:16:37,825 --> 01:16:39,202 Denk dat je niet de enige was 1829 01:16:39,226 --> 01:16:42,005 dit semester een beetje extra zijn. 1830 01:16:42,029 --> 01:16:43,673 Weet je wat? 1831 01:16:43,697 --> 01:16:45,041 Ik ben klaar met plannen maken. 1832 01:16:50,371 --> 01:16:51,315 Waar is Lauren? 1833 01:16:51,339 --> 01:16:53,516 Ze mist hier een groot moment. 1834 01:16:53,540 --> 01:16:55,619 Het is verkiezingsdag, weet je nog? 1835 01:16:55,643 --> 01:16:57,888 Ze stemt. 1836 01:16:57,912 --> 01:17:00,114 En een nieuwe ploeg voor me zoeken. 1837 01:17:08,889 --> 01:17:10,934 Ahem. Hé, Laurens. 1838 01:17:10,958 --> 01:17:13,370 Hé, Rowaan! Je ziet er geweldig uit, man. 1839 01:17:13,394 --> 01:17:14,871 Bedankt. 1840 01:17:14,895 --> 01:17:16,964 Eh. 1841 01:17:18,065 --> 01:17:20,677 Hé, zijn 1842 01:17:20,701 --> 01:17:22,312 Zijn Nate en Ellie samen? 1843 01:17:22,336 --> 01:17:23,847 Wat? 1844 01:17:23,871 --> 01:17:26,483 Eh, ik weet het eigenlijk niet zo goed... 1845 01:17:26,507 --> 01:17:27,385 Nee, alsjeblieft, kijk, 1846 01:17:27,409 --> 01:17:30,186 Ik weet dat we niet echt meer spelen, 1847 01:17:30,210 --> 01:17:32,722 maar als het werk dat wij in onze Minecraft-server geplaatst 1848 01:17:32,746 --> 01:17:34,157 betekende alles voor je, 1849 01:17:34,181 --> 01:17:37,084 Ik moet echt de waarheid weten. 1850 01:17:38,652 --> 01:17:42,866 Bro, Ellie is helemaal niet samen met Nate. 1851 01:17:42,890 --> 01:17:44,367 Ze helpt hem niet eens echt. 1852 01:17:44,391 --> 01:17:47,528 Ze doet dit allemaal voor jou. 1853 01:17:48,595 --> 01:17:49,630 Wat? 1854 01:17:50,898 --> 01:17:52,075 Waar is ze? 1855 01:17:52,099 --> 01:17:54,110 Wat als het het toneelstuk is? 1856 01:17:54,134 --> 01:17:55,211 Oh, ik dacht dat je mij zou zeggen. 1857 01:17:55,235 --> 01:17:56,980 Meen je het serieus, Ellie? 1858 01:17:57,004 --> 01:17:58,415 Het spijt me! 1859 01:17:58,439 --> 01:18:01,351 Ik moest het hem vertellen! Ik-ik ben niet goed onder druk. 1860 01:18:01,375 --> 01:18:02,485 Oké, Rowan, wat ze ook zei, 1861 01:18:02,509 --> 01:18:03,887 het is echt... zo is het niet. 1862 01:18:03,911 --> 01:18:06,323 Dat is het niet? Wat is er dan, Ellie? 1863 01:18:06,347 --> 01:18:07,424 Omdat het voor mij zo klinkt 1864 01:18:07,448 --> 01:18:09,659 jij overtuigde Nate om zich kandidaat te stellen voor het presidentschap, 1865 01:18:09,683 --> 01:18:12,162 deed zich voor als zijn vriend, 1866 01:18:12,186 --> 01:18:13,496 en nu zorg je ervoor dat hij gediskwalificeerd wordt, 1867 01:18:13,520 --> 01:18:15,966 misschien zelfs geschorst... en waarvoor? 1868 01:18:15,990 --> 01:18:16,767 Rowan, dat was ik niet. 1869 01:18:16,791 --> 01:18:17,934 Dit... 1870 01:18:17,958 --> 01:18:19,803 Deze hele zaak was een vergissing. 1871 01:18:19,827 --> 01:18:21,938 Nee. Nee, Ellie. 1872 01:18:21,962 --> 01:18:23,840 Dit was geen vergissing. 1873 01:18:23,864 --> 01:18:25,608 Dit was weer een van je plannen 1874 01:18:25,632 --> 01:18:29,279 waar je... je moet controleer iedereen om je heen. 1875 01:18:29,303 --> 01:18:31,982 Je had gewoon kunnen helpen ik met mijn campagne. 1876 01:18:33,941 --> 01:18:36,052 Weet je, je denkt dat je zoveel beter bent 1877 01:18:36,076 --> 01:18:37,587 dan alle anderen, 1878 01:18:37,611 --> 01:18:40,724 maar dat ben je niet. 1879 01:18:40,748 --> 01:18:42,192 Als er iets is, 1880 01:18:42,216 --> 01:18:44,094 jij bent gewoon een grotere lul dan alle anderen, 1881 01:18:44,118 --> 01:18:47,521 Omdat dit... gemeen was, Ellie. 1882 01:18:49,823 --> 01:18:51,392 Echt gemeen. 1883 01:18:52,726 --> 01:18:53,803 Lijsterbes? 1884 01:18:55,195 --> 01:18:56,764 Wij hebben u nodig voor de eindmontage. 1885 01:19:09,777 --> 01:19:11,554 Binnen een minuut, 1886 01:19:11,578 --> 01:19:15,725 onze kandidaten voor het presidentschap zal mij vergezellen op het podium. 1887 01:19:15,749 --> 01:19:17,060 Ik wil alleen maar zeggen... 1888 01:19:17,084 --> 01:19:19,586 Hé, Rowan. Veel succes, kerel. 1889 01:19:21,955 --> 01:19:23,833 Ja. 1890 01:19:23,857 --> 01:19:25,201 Eh, jij ook. 1891 01:19:25,225 --> 01:19:26,669 ...een grote opkomst 1892 01:19:26,693 --> 01:19:29,005 - voor de verkiezingen dit jaar... - Weet je, ik... 1893 01:19:29,029 --> 01:19:30,240 Ik heb veel nagedacht, 1894 01:19:30,264 --> 01:19:32,675 over wat u zei over detentie, en 1895 01:19:32,699 --> 01:19:34,677 eh, je hebt groot gelijk, 1896 01:19:34,701 --> 01:19:38,114 dus ik-ik-ik sprak met het verpleeghuis van mijn oma, 1897 01:19:38,138 --> 01:19:41,217 en dat willen ze graag hebben studenten vrijwilligers 1898 01:19:41,241 --> 01:19:44,587 koken of salsadansen, wat dan ook. 1899 01:19:44,611 --> 01:19:46,890 Oh. Bedankt. 1900 01:19:46,914 --> 01:19:49,283 Ja. 1901 01:19:56,223 --> 01:19:57,801 Ik zie je daarbuiten. 1902 01:19:57,825 --> 01:19:59,226 Tot ziens. 1903 01:20:00,294 --> 01:20:02,138 Kijk, ik moet je iets vertellen. 1904 01:20:02,162 --> 01:20:03,873 Over jou en die andere man? 1905 01:20:03,897 --> 01:20:05,708 Wat? Waar heb je het over? 1906 01:20:05,732 --> 01:20:07,077 Ik zag jullie samen. 1907 01:20:07,101 --> 01:20:09,646 Ik bedoel, ik ben waarschijnlijk sterker dan hij, 1908 01:20:09,670 --> 01:20:11,881 en dat zou ik zeker kunnen spring hoger dan hij kan, 1909 01:20:11,905 --> 01:20:14,050 maar wat maakt het uit? 1910 01:20:14,074 --> 01:20:15,785 Ik denk dat ik volwassen ben geworden 1911 01:20:15,809 --> 01:20:17,277 precies zoals je wilde. 1912 01:20:18,212 --> 01:20:19,856 Daar kun je Ellie voor bedanken. 1913 01:20:19,880 --> 01:20:21,357 Ellie? 1914 01:20:21,381 --> 01:20:22,725 Ja. 1915 01:20:22,749 --> 01:20:24,227 Ze gelooft echt in mij. 1916 01:20:24,251 --> 01:20:26,830 Nee, Nate, ze gebruikt je. 1917 01:20:26,854 --> 01:20:29,199 Waar heb je het over? 1918 01:20:29,223 --> 01:20:31,301 Nee, dat is ze niet. 1919 01:20:31,325 --> 01:20:33,002 Nate, dat beloof ik je 1920 01:20:33,026 --> 01:20:34,728 zij is. 1921 01:20:35,963 --> 01:20:38,808 Laat me je iets laten zien. 1922 01:20:40,467 --> 01:20:42,245 Welkom, McMann-studenten. 1923 01:20:42,269 --> 01:20:44,147 Het is tijd om de winnaar bekend te maken 1924 01:20:44,171 --> 01:20:47,417 van de student van dit jaar presidentsverkiezingen. 1925 01:21:03,824 --> 01:21:05,568 Nat! 1926 01:21:05,592 --> 01:21:08,204 Ik heb overal naar je gezocht. 1927 01:21:08,228 --> 01:21:10,631 Ik heb je iets te vertellen. 1928 01:21:12,099 --> 01:21:14,477 Ik wil het niet horen. 1929 01:21:14,501 --> 01:21:17,280 Het is een zwaarbevochten strijd geweest tussen onze twee kandidaten, 1930 01:21:17,304 --> 01:21:19,115 dus laten we ze een applaus geven. 1931 01:21:22,075 --> 01:21:24,311 Alsjeblieft? Het is belangrijk. 1932 01:21:25,612 --> 01:21:27,881 Waarom deed je dit allemaal, Ellie? 1933 01:21:29,016 --> 01:21:30,660 Wat bedoel je? 1934 01:21:30,684 --> 01:21:32,695 Waarom heb je mijn naam op die lijst geschreven? 1935 01:21:32,719 --> 01:21:34,864 Omdat! 1936 01:21:34,888 --> 01:21:37,600 Om indruk te maken op Quinn. 1937 01:21:37,624 --> 01:21:38,968 Ja 1938 01:21:38,992 --> 01:21:40,503 over Quinn 1939 01:21:40,527 --> 01:21:43,530 waarom heb je jezelf een DM gestuurd? dat filmpje van haar telefoon? 1940 01:21:45,899 --> 01:21:48,502 Het spijt me zo. 1941 01:21:49,703 --> 01:21:51,672 Het is oké. 1942 01:21:52,773 --> 01:21:54,217 Voor één keer, 1943 01:21:54,241 --> 01:21:56,577 Ik dacht dat iemand echt in mij geloofde. 1944 01:21:58,645 --> 01:22:00,314 Gefeliciteerd, Ellie. 1945 01:22:01,882 --> 01:22:03,884 Je plan werkte. 1946 01:22:09,056 --> 01:22:10,099 Dames en heren, 1947 01:22:10,123 --> 01:22:11,367 Doe alstublieft uw handen samen 1948 01:22:11,391 --> 01:22:14,204 voor de volgende voorzitter van de studentenraad... 1949 01:22:14,228 --> 01:22:15,438 Nate Reed! 1950 01:22:15,462 --> 01:22:17,931 Wauw! 1951 01:22:35,649 --> 01:22:36,960 Eh... 1952 01:22:36,984 --> 01:22:39,529 Nate Reed naar het podium, alsjeblieft? 1953 01:22:39,553 --> 01:22:41,931 Hallo? 1954 01:22:56,970 --> 01:22:58,071 Goed gedaan. 1955 01:23:01,375 --> 01:23:03,343 Mijn naam is Nate Reed, 1956 01:23:04,711 --> 01:23:07,047 en ik heb nooit president willen worden. 1957 01:23:10,484 --> 01:23:14,054 Ik heb meegedaan aan deze verkiezingen om mezelf te bewijzen tegenover een meisje, 1958 01:23:16,390 --> 01:23:18,134 en ik bleef erin 1959 01:23:18,158 --> 01:23:19,993 om mezelf te bewijzen tegenover een ander meisje. 1960 01:23:22,929 --> 01:23:25,432 Dat alles bewees 1961 01:23:26,433 --> 01:23:28,402 was dat ze gelijk hadden over mij. 1962 01:23:29,670 --> 01:23:31,972 Iedereen had gelijk over mij. 1963 01:23:35,542 --> 01:23:39,446 Maar zelfs als ik hierin verzeild raakte om de verkeerde redenen. 1964 01:23:41,315 --> 01:23:43,259 Ik ga er uit komen 1965 01:23:43,283 --> 01:23:44,618 voor de juiste. 1966 01:23:46,553 --> 01:23:49,690 Dus als mijn eerste officiële daad als president. 1967 01:23:51,191 --> 01:23:52,869 Ik neem ontslag. 1968 01:23:58,231 --> 01:24:01,344 Bro. 1969 01:24:01,368 --> 01:24:03,146 Rowan gaat de detentie herstellen. 1970 01:24:03,170 --> 01:24:05,181 Hoe cool is dat? 1971 01:24:05,205 --> 01:24:07,417 Dat is gewoon iets wat ik zei, 1972 01:24:07,441 --> 01:24:11,120 maar hij gaat het echt doen, 1973 01:24:11,144 --> 01:24:13,890 maar ik kan het niet. 1974 01:24:13,914 --> 01:24:15,782 Sorry. 1975 01:24:20,887 --> 01:24:25,902 Ahem. Hé. Dank u, meneer Reed, daarvoor... onorthodoxe toespraak. 1976 01:24:25,926 --> 01:24:28,771 En... ik denk, 1977 01:24:28,795 --> 01:24:29,839 gefeliciteerd 1978 01:24:29,863 --> 01:24:32,375 aan de volgende president van McMann High, 1979 01:24:32,399 --> 01:24:34,143 Rowan Kruis. 1980 01:25:06,366 --> 01:25:08,745 Het spijt me. 1981 01:25:08,769 --> 01:25:11,748 Ik weet hoe moeilijk je bent aan deze campagne gewerkt, 1982 01:25:11,772 --> 01:25:15,075 en dat is nooit gemakkelijk zie hoe hard werken verloren gaat. 1983 01:25:16,209 --> 01:25:19,546 Gelukkig... was dit geen verspilling. 1984 01:25:20,480 --> 01:25:21,557 Ik ga bellen 1985 01:25:21,581 --> 01:25:23,659 het Pre-College Leiderschap Academie later vandaag. 1986 01:25:23,683 --> 01:25:24,727 Ik wil het ze vertellen 1987 01:25:24,751 --> 01:25:27,230 over een rijzende ster hier bij McMann, 1988 01:25:27,254 --> 01:25:28,598 Ellie Pearse 1989 01:25:28,622 --> 01:25:32,602 een briljante ingenieur en een sterke leider 1990 01:25:32,626 --> 01:25:37,240 zelfs als de zaken dat niet doen precies verlopen zoals gepland. 1991 01:25:37,264 --> 01:25:39,475 Ik bedoel, even daar, 1992 01:25:39,499 --> 01:25:40,576 je hebt me zelfs aan het denken gezet 1993 01:25:40,600 --> 01:25:43,146 dat Nate Reed een geweldige president zou kunnen zijn. 1994 01:26:00,320 --> 01:26:03,957 ♪ Ik ben nooit degene die kapot gaat ♪ 1995 01:26:06,960 --> 01:26:11,107 ♪ Maar de laatste tijd verlies ik de grond ♪ 1996 01:26:14,067 --> 01:26:17,413 ♪ Ooh, schat, je hebt hard gewerkt ♪ 1997 01:26:17,437 --> 01:26:21,050 ♪ En ik weet het omdat ik de rol speelde ♪ 1998 01:26:21,074 --> 01:26:25,111 ♪ En ik wou dat ik dat kon ga gewoon terug naar het begin ♪ 1999 01:26:27,814 --> 01:26:29,058 Sla drie! Je bent weg! 2000 01:26:29,082 --> 01:26:32,395 ♪ Ooh, schat, je hebt harten gebroken ♪ 2001 01:26:32,419 --> 01:26:34,664 ♪ En ik weet het omdat ik de rol speelde ♪ 2002 01:26:34,688 --> 01:26:39,893 ♪ En ik wou dat ik dat kon ga gewoon terug naar het begin ♪ 2003 01:26:41,094 --> 01:26:44,474 ♪ Toen we dwaas waren 2004 01:26:44,498 --> 01:26:47,710 ♪ En we waren dom 2005 01:26:47,734 --> 01:26:50,179 ♪ En ik was blij 2006 01:26:50,203 --> 01:26:52,448 ♪ En zorgeloos 2007 01:26:52,472 --> 01:26:54,641 ♪ En die van jou 2008 01:26:55,775 --> 01:26:59,088 ♪ Oh, ik ben zo dwaas 2009 01:26:59,112 --> 01:27:02,225 ♪ Ik ben zo stom 2010 01:27:02,249 --> 01:27:08,297 ♪ Omdat ik dat nog steeds zou doen alles wat van jou is ♪ 2011 01:27:08,321 --> 01:27:10,466 ♪ Om van jou te zijn 2012 01:27:13,793 --> 01:27:14,738 Hé, hé. 2013 01:27:14,762 --> 01:27:15,905 Ik weet dat je boos bent, 2014 01:27:15,929 --> 01:27:17,573 maar reageer er niet op de McIntosh mee. 2015 01:27:17,597 --> 01:27:18,641 Ik ben niet boos. 2016 01:27:18,665 --> 01:27:20,243 Weet je het zeker? 2017 01:27:20,267 --> 01:27:22,144 Waarom zou ik boos zijn? 2018 01:27:22,168 --> 01:27:23,080 Dit is allemaal de schuld van Nate. 2019 01:27:23,104 --> 01:27:24,614 want als hij me niet 'Maxi Pad' noemde, 2020 01:27:24,638 --> 01:27:25,982 dan zou ik nooit een band met Rowan hebben gehad, 2021 01:27:26,006 --> 01:27:27,683 wie zou dat nooit hebben gedaan vroeg mij om zijn vriendin te zijn, 2022 01:27:27,707 --> 01:27:29,252 en dan zou hij mijn hart niet gebroken hebben, 2023 01:27:29,276 --> 01:27:31,020 en ik zou nooit gekomen zijn met dit krankzinnige plan 2024 01:27:31,044 --> 01:27:32,021 in de eerste plaats! 2025 01:27:32,045 --> 01:27:33,923 A-Weet je zeker dat dit de afhaalmogelijkheid is? 2026 01:27:33,947 --> 01:27:37,159 Het gaat goed met me! Dus vergeet het maar. 2027 01:27:37,183 --> 01:27:38,661 Hé, eh 2028 01:27:38,685 --> 01:27:40,596 nu heb ik niet alle details, 2029 01:27:40,620 --> 01:27:42,398 maar het klinkt mij in de oren als misschien 2030 01:27:42,422 --> 01:27:44,901 je hield je aan sommige dingen te strak vast. 2031 01:27:44,925 --> 01:27:48,271 Misschien heb je er wel een paar gedaan dingen waar je niet trots op bent, 2032 01:27:48,295 --> 01:27:50,740 en misschien heb je sommigen pijn gedaan mensen waar je om geeft, 2033 01:27:50,764 --> 01:27:52,975 maar dat hoort gewoon bij het opgroeien. 2034 01:27:52,999 --> 01:27:54,877 Nu weet ik het niet 2035 01:27:54,901 --> 01:27:57,280 als je dingen kunt oplossen met Nate of met Rowan. 2036 01:27:57,304 --> 01:27:58,848 Dat weet ik niet, 2037 01:27:58,872 --> 01:28:01,017 maar de enige manier om daar achter te komen 2038 01:28:01,041 --> 01:28:03,519 is om je fouten toe te geven, je te verontschuldigen, 2039 01:28:03,543 --> 01:28:04,945 en loslaten. 2040 01:28:06,379 --> 01:28:08,124 Wat als ik het niet kan? 2041 01:28:08,148 --> 01:28:10,126 Dat kan. 2042 01:28:10,150 --> 01:28:11,661 Vertrouw me 2043 01:28:11,685 --> 01:28:15,164 je zult er spijt van krijgen als je het niet doet. Hm? 2044 01:28:20,827 --> 01:28:22,572 Ik houd van je. 2045 01:28:22,596 --> 01:28:24,640 Ik hou van je, papa. 2046 01:28:43,149 --> 01:28:45,094 Fiona Coyne. 2047 01:28:45,118 --> 01:28:48,030 En jij bent Ellie Pearse, McMann middelbare school. 2048 01:28:48,054 --> 01:28:50,633 Ik volg je GitHub en Stack Overflow. 2049 01:28:50,657 --> 01:28:52,935 Je uitlegger staat aan objectgeoriënteerd programmeren 2050 01:28:52,959 --> 01:28:54,694 heeft me eigenlijk geleerd hoe ik moet coderen. 2051 01:28:55,495 --> 01:28:57,373 Wauw. Bedankt. 2052 01:28:57,397 --> 01:29:00,033 Nee. Dank je. Ernstig. 2053 01:29:01,601 --> 01:29:03,346 Ik ben zo opgewonden 2054 01:29:03,370 --> 01:29:06,115 om eindelijk onder de mensen te zijn die mijn tijd waard zijn. 2055 01:29:06,139 --> 01:29:07,583 Ja. 2056 01:29:07,607 --> 01:29:10,019 Sorry. Wachten. 2057 01:29:10,043 --> 01:29:10,988 Wat? 2058 01:29:11,012 --> 01:29:13,990 Ik weet niet wat de "cultuur" is zoals bij McMann, 2059 01:29:14,014 --> 01:29:16,993 maar Horton is er vol van luie, hormonale verliezers 2060 01:29:17,017 --> 01:29:19,195 waar het alleen maar om gaat waar het volgende feest is. 2061 01:29:19,219 --> 01:29:23,399 Opgewonden om in de buurt te zijn enkele winnaars, voor de verandering. 2062 01:29:23,423 --> 01:29:25,868 Wauw. 2063 01:29:25,892 --> 01:29:28,237 Is dat allemaal waar? 2064 01:29:28,261 --> 01:29:29,972 Pardon? 2065 01:29:29,996 --> 01:29:32,541 Ik bedoel, hoe weet je dat Is dat het enige waar ze om geven? 2066 01:29:32,565 --> 01:29:34,243 Heb je er ooit echt de tijd voor genomen? 2067 01:29:34,267 --> 01:29:36,245 om ze te leren kennen? 2068 01:29:36,269 --> 01:29:38,147 Feestjes kunnen ook leuk zijn! 2069 01:29:38,171 --> 01:29:40,316 Dat is eigenlijk het geheel punt om ze te hebben. 2070 01:29:40,340 --> 01:29:42,385 Als je naar de wereld kijkt termen van winnaars en verliezers, 2071 01:29:42,409 --> 01:29:44,387 je gaat eindigen veel mensen verkeerd inschatten 2072 01:29:44,411 --> 01:29:46,389 en mis een veel goede tijden, en 2073 01:29:46,413 --> 01:29:48,948 O... mijn God! 2074 01:29:50,650 --> 01:29:52,094 Ben jij mij? 2075 01:29:52,118 --> 01:29:53,162 Ben ik de slechterik? 2076 01:29:53,186 --> 01:29:56,022 Oh, mijn God, dat ben ik geweest de slechterik de hele tijd? 2077 01:29:56,890 --> 01:29:59,368 Heeft u een mentale inzinking? 2078 01:29:59,392 --> 01:30:01,094 Fiona Coyne? 2079 01:30:02,429 --> 01:30:05,474 Nou... Ellie, dit was het 2080 01:30:05,498 --> 01:30:07,400 teleurstellend. 2081 01:30:20,847 --> 01:30:22,525 Nou, veel succes, El... 2082 01:30:23,650 --> 01:30:25,728 liegen? 2083 01:30:25,752 --> 01:30:29,265 ♪ Ik had niet gedacht dat het mij zoveel zou schelen ♪ 2084 01:30:29,289 --> 01:30:34,194 ♪ Over de manier waarop je handen mijn haar aanraken ♪ 2085 01:30:35,462 --> 01:30:38,765 ♪ Je kunt ze daar bewaren 2086 01:30:45,705 --> 01:30:47,483 Hé, ben jij een kunstenaar? 2087 01:30:47,507 --> 01:30:49,952 Nee, maar mijn vriend wel. 2088 01:30:49,976 --> 01:30:51,087 Mm. Maakt niet uit dan. 2089 01:30:51,111 --> 01:30:54,156 Eigenlijk is hij... hij is meer dan een vriend, 2090 01:30:54,180 --> 01:30:57,250 maar na alles wat ik hem heb aangedaan... 2091 01:30:58,585 --> 01:30:59,628 Hij is zo getalenteerd. 2092 01:30:59,652 --> 01:31:01,530 Hij ziet het gewoon niet, 2093 01:31:01,554 --> 01:31:04,400 en ik wou dat ik het kon laten zien hoe getalenteerd hij is, 2094 01:31:04,424 --> 01:31:06,969 maar het is te laat, weet je? 2095 01:31:06,993 --> 01:31:08,838 Oké, je kunt het hem laten weten 2096 01:31:08,862 --> 01:31:11,640 het is nog niet te laat om een portfolio in te dienen 2097 01:31:11,664 --> 01:31:13,576 om in aanmerking te komen voor ons zomerprogramma. 2098 01:31:24,477 --> 01:31:25,422 Elke keer, 2099 01:31:25,446 --> 01:31:27,189 Ik heb gewoon het gevoel dat dit zo is waar ik moet zijn. 2100 01:31:27,213 --> 01:31:28,758 Ik zou bijna willen dat ik het eerder had geweten, 2101 01:31:28,782 --> 01:31:30,517 en we konden gewoon... 2102 01:31:31,684 --> 01:31:33,019 Hé, Quinn. 2103 01:31:35,088 --> 01:31:36,565 Heb je Nate over de video verteld? 2104 01:31:36,589 --> 01:31:37,566 Ja. 2105 01:31:37,590 --> 01:31:39,835 Sorry, maar ook niet echt. 2106 01:31:39,859 --> 01:31:41,003 Wacht, wat is er aan de hand? Welk filmpje? 2107 01:31:41,027 --> 01:31:42,938 Oh, mijn God, hij is Brits? 2108 01:31:42,962 --> 01:31:44,507 Ellie, dit is mijn neef Adam. 2109 01:31:44,531 --> 01:31:46,132 Aangenaam. 2110 01:31:47,200 --> 01:31:49,345 Ook leuk jou te ontmoeten. 2111 01:31:49,369 --> 01:31:51,080 En voor wat het waard is... 2112 01:31:51,104 --> 01:31:53,315 Ik zou er niet mee doorgaan. 2113 01:31:53,339 --> 01:31:55,017 Ik geloof je, 2114 01:31:55,041 --> 01:31:57,219 maar Nate verdiende het nog steeds om de waarheid te weten, 2115 01:31:57,243 --> 01:31:59,488 en... dat was ik 2116 01:31:59,512 --> 01:32:01,281 jaloers. 2117 01:32:02,215 --> 01:32:03,626 Van mij? 2118 01:32:03,650 --> 01:32:05,094 Je bent perfect! 2119 01:32:05,118 --> 01:32:06,996 Je hebt een perfecte SAT-score. 2120 01:32:07,020 --> 01:32:09,398 Ik heb gelogen, oké? Ik heb een 1570! 2121 01:32:09,422 --> 01:32:11,157 Hé, dat is nog steeds een uitzonderlijke score. 2122 01:32:12,725 --> 01:32:14,637 De manier waarop Nate naar je kijkt 2123 01:32:14,661 --> 01:32:16,906 probeert het met jou 2124 01:32:16,930 --> 01:32:19,065 dat heeft hij bij mij nooit gedaan. 2125 01:32:19,966 --> 01:32:24,680 Dus ja, ik was een beetje jaloers. 2126 01:32:24,704 --> 01:32:27,116 Pizza is klaar! 2127 01:32:27,140 --> 01:32:31,654 Nou, tot ziens, en... 2128 01:32:31,678 --> 01:32:33,446 Adam. 2129 01:32:34,380 --> 01:32:36,883 Vertel het alsjeblieft aan niemand over mijn SAT-score. 2130 01:32:50,430 --> 01:32:51,407 Mijnheer Rowan, 2131 01:32:51,431 --> 01:32:54,143 mijn diepste excuses voor alles. 2132 01:32:54,167 --> 01:32:56,011 Je bent een geweldige avonturier, 2133 01:32:56,035 --> 01:32:58,113 en ik wens je veel succes met de komende zoektocht. 2134 01:32:58,137 --> 01:33:00,416 Ik heb je gebouwd zoals toekomstige tovenaars je zullen noemen 2135 01:33:00,440 --> 01:33:01,550 een ‘telefoonapp’. 2136 01:33:01,574 --> 01:33:02,485 Moge het je helpen 2137 01:33:02,509 --> 01:33:04,620 terwijl jij de troon van McMann High bestijgt. 2138 01:33:04,644 --> 01:33:07,456 Voor altijd in jouw hoek, Ellie. 2139 01:33:11,351 --> 01:33:12,394 25, 2140 01:33:12,418 --> 01:33:13,529 26, 2141 01:33:13,553 --> 01:33:14,630 27... 2142 01:33:19,192 --> 01:33:21,136 Jo. 2143 01:33:21,160 --> 01:33:23,630 Oh, eh, ja, meneer. Dit is Nate Reed. 2144 01:33:24,797 --> 01:33:26,575 Nee. 2145 01:33:26,599 --> 01:33:28,844 Welk zomerprogramma is dit? 2146 01:34:06,572 --> 01:34:07,583 Ellie? 2147 01:34:07,607 --> 01:34:09,718 Hé, Nate. 2148 01:34:09,742 --> 01:34:11,153 Hoi. 2149 01:34:11,177 --> 01:34:13,055 Er is net iets geks gebeurd. 2150 01:34:13,079 --> 01:34:14,857 Ik heb zojuist een plek aangeboden gekregen 2151 01:34:14,881 --> 01:34:16,683 tijdens dit superchique zomerkunstprogramma. 2152 01:34:17,583 --> 01:34:18,794 Echt? 2153 01:34:18,818 --> 01:34:20,896 Ga je gaan? 2154 01:34:20,920 --> 01:34:23,432 Ja. Ik denk het wel. 2155 01:34:23,456 --> 01:34:25,034 Ik dacht dat mijn ouders dat waren Ik zeg eerst nee, 2156 01:34:25,058 --> 01:34:26,335 maar nu wil mijn vader mij 2157 01:34:26,359 --> 01:34:29,038 om te stoppen met honkbal en NFT's te maken. 2158 01:34:29,062 --> 01:34:32,398 Ik denk niet dat mensen NFT's meer maken. 2159 01:34:33,866 --> 01:34:36,312 Waarom deed je dit, Ellie? 2160 01:34:36,336 --> 01:34:38,614 Oké, ik probeerde me er niet mee te bemoeien. 2161 01:34:38,638 --> 01:34:41,884 Ik zag alleen dit kraampje, en ik vertelde ze over jou, 2162 01:34:41,908 --> 01:34:44,086 en ik stuurde ze een kopie van "Nate en Ellie", 2163 01:34:44,110 --> 01:34:45,287 en ik heb onder jouw naam gesolliciteerd, 2164 01:34:45,311 --> 01:34:48,524 en Nate... ze vonden het geweldig. 2165 01:34:48,548 --> 01:34:50,092 Is dat dus je nieuwe plan? 2166 01:34:50,116 --> 01:34:52,594 Zorg ervoor dat we allebei in hetzelfde zomerprogramma zitten 2167 01:34:52,618 --> 01:34:54,363 en dus kun je, wat 2168 01:34:54,387 --> 01:34:57,866 laat mij naar kantoor rennen van Campus Dumb-ass? 2169 01:34:57,890 --> 01:34:59,192 Nee. 2170 01:35:00,159 --> 01:35:03,029 Ik wilde gewoon dat je dat deed kijk hoe getalenteerd je bent. 2171 01:35:05,565 --> 01:35:08,844 En... ik zal er deze zomer niet zijn, 2172 01:35:08,868 --> 01:35:10,179 Dus als je besluit om te gaan, 2173 01:35:10,203 --> 01:35:12,438 je hebt de hele campus voor jezelf. 2174 01:35:13,573 --> 01:35:15,041 Waarom ben je er niet? 2175 01:35:17,076 --> 01:35:19,445 Ik heb net besloten dat het niet de juiste pasvorm was. 2176 01:35:20,847 --> 01:35:22,291 Nou ja 2177 01:35:22,315 --> 01:35:24,684 hielden ze echt van "Nate en Ellie"? 2178 01:35:26,452 --> 01:35:28,364 Ja, 2179 01:35:28,388 --> 01:35:30,723 en ik ook. 2180 01:35:32,692 --> 01:35:34,103 Ja? 2181 01:35:34,127 --> 01:35:35,361 Je bedoelt zoiets als...? 2182 01:35:36,662 --> 01:35:38,731 Je weet wat ik bedoel. 2183 01:36:18,004 --> 01:36:19,782 Oh. 2184 01:36:19,806 --> 01:36:22,184 Betekent dit dat je mij vergeeft? 2185 01:36:22,208 --> 01:36:24,186 - Oh God, nee. - Oh. 2186 01:36:24,210 --> 01:36:25,354 Ik heb gewoon medelijden met je, 2187 01:36:25,378 --> 01:36:27,256 nu ik een grote kunstenaar ben 2188 01:36:27,280 --> 01:36:29,858 en jij bent gewoon... zo middelbare school. 2189 01:36:37,857 --> 01:36:42,037 ♪ ...Maar als je mij dat wilt geven de kans om van je te houden ♪ 2190 01:36:42,061 --> 01:36:43,772 ♪ O, ik zal van je houden... 2191 01:37:14,594 --> 01:37:15,637 Ik heb een drie 2192 01:37:15,661 --> 01:37:18,140 een zeven en een schedel. 2193 01:37:18,164 --> 01:37:20,476 Ooh... verkeerde dobbelstenen, Nate. 2194 01:37:20,500 --> 01:37:24,713 Spaarworpen zijn één D20, plus dex-bonus, 2195 01:37:24,737 --> 01:37:27,816 plus vaardigheid... als je bekwaam bent. 2196 01:37:27,840 --> 01:37:30,185 Eh, Aja, vertel ons wat er gebeurt 2197 01:37:30,209 --> 01:37:32,721 met een drie en een zeven 2198 01:37:32,745 --> 01:37:33,755 en een schedel? 2199 01:37:33,779 --> 01:37:35,858 Wat? Dat is niet zo 2200 01:37:35,882 --> 01:37:37,726 er is-er is geen... 2201 01:37:37,750 --> 01:37:38,727 Ja! Verbeter! 2202 01:37:38,751 --> 01:37:41,163 Ellie, steun me hier zijn de regels... 2203 01:37:41,187 --> 01:37:42,998 Aja, verzin het gewoon. 2204 01:37:43,022 --> 01:37:45,534 Oké... prima! 2205 01:37:46,726 --> 01:37:48,070 Het gaat heel goed met je. 2206 01:37:48,094 --> 01:37:50,706 Oké! Oké. Dus 2207 01:37:50,730 --> 01:37:53,008 met de schedel had je niet zoveel geluk. 2208 01:37:53,032 --> 01:37:54,276 De spinnenkoningin 2209 01:37:54,300 --> 01:37:57,079 ze staat op van haar spinnentroon, 2210 01:37:57,103 --> 01:37:59,681 ze loopt naar je toe 2211 01:37:59,705 --> 01:38:01,250 ze opent haar ogen, 2212 01:38:01,274 --> 01:38:03,952 en schiet babyspinnen over je heen! 2213 01:38:05,344 --> 01:38:07,122 Ze kruipen overal heen jij, en ze bijten je! 2214 01:38:08,381 --> 01:38:10,025 Misschien had ik niet helemaal gelijk 2215 01:38:10,049 --> 01:38:11,093 over alles dit jaar. 2216 01:38:11,117 --> 01:38:12,494 Dat emotioneel onvolgroeide ‘monster’ 2217 01:38:12,518 --> 01:38:14,830 bleek een aardige kerel te zijn, 2218 01:38:14,854 --> 01:38:16,031 en die andere... 2219 01:38:16,055 --> 01:38:17,833 Deze is voor jou, papa! 2220 01:38:17,857 --> 01:38:20,736 Nou ja, niet iedereen veranderingen op de middelbare school. 2221 01:38:30,636 --> 01:38:33,215 ♪ Mijn baby heeft grote, grote schoenen ♪ 2222 01:38:33,239 --> 01:38:36,251 ♪ Probeer ze te vullen, maar misschien verliest ze wel ♪ 2223 01:38:36,275 --> 01:38:38,353 ♪ Wat maakt het uit als je door hoepels springt? ♪ 2224 01:38:38,377 --> 01:38:40,613 ♪ Sta gewoon op, sta op, sta op! ♪ 2225 01:38:41,781 --> 01:38:44,293 ♪ Daar is Jimmy die probeert zijn weg te vinden ♪ 2226 01:38:44,317 --> 01:38:47,095 ♪ Centen tellen omdat het werk niet loont ♪ 2227 01:38:47,119 --> 01:38:49,398 ♪ Iedereen moet zijn eigen weg gaan ♪ 2228 01:38:49,422 --> 01:38:52,592 ♪ Dus kom op, kom op, kom op, kom op ♪ 2229 01:39:03,703 --> 01:39:06,439 ♪ Ah...